pch的翻譯部落格

專輯：Witness 見證

專輯發行日期：2017/6/9

Katy Perry - Bon Appétit (Official) ft. Migos

-

Ayy, yeah

啊 耶

Katy Perry, Migos

凱蒂佩芮 米戈斯驚喜跨刀

Ayy!

嘿！

 

'Cause I'm all that you want, boy

我就是傳說中的獨門秘方

All that you can have, boy

等不及要被你吃個精光

Got me spread like a buffet

名廚頂級佳餚 一人獨享

Bon a, bon appétit, baby

請您慢慢享用 以免咳嗆

Appetite for seduction

引誘世人犯罪的濃純香

Fresh out the oven

香甜可口的蛋糕 準備撒上糖霜

Melt in your mouth kind of lovin'

鬆軟綿密的口感 令人愛不釋手

Bon a, bon appétit, baby (Woo)

精心製作的料理 供您品嚐享用

 

Looks like you've been starving

瞧你飢腸轆轆的模樣 不知挨餓了幾天

You've got those hungry eyes (Woo)

暈得七葷八素的 眼神還不斷上下打量

You could use some sugar

我這兒有手工甜點 拿去吃吧

'Cause your levels ain't right (Woo)

一定是血糖太低 看你口水都快流滿地

I'm a five-star Michelin

話說回來 我可是米其林五星評鑑主廚

A Kobe flown in (Woo)

還是神戶牛大盤商 能讓食材起死回生

You want what I'm cooking, boy

真的嗎 你說想要嚐嚐我的好手藝

 

Let me take you (Woo)

那我就恭敬不如從命

Under candlelight

備一席燭光晚宴攬客

We can wine and dine

一面啜飲酒莊葡萄酒

A table for two

兩人同行 套餐我招待

And it's okay (Woo)

等等有事 那也沒關係

If you take your time

要是你趕時間 只得狼吞虎嚥

Eat with your hands, fine

不妨用手抓揉食物逕自入口 

I'm on the menu

別忘了 餐後還有我能享用

 

'Cause I'm all that you want, boy

我就是你渴望垂涎的秀色可餐

All that you can have, boy

無論你想怎麼糟蹋我都行

Got me spread like a buffet

壓制在地 用嘴胡亂吸吮舔弄

Bon a, bon appétit, baby

歡迎光臨 祝客官您用餐愉快

Appetite for seduction

馳騁於舌尖上的頂級奢華美味

Fresh out the oven

現烤出爐的兩粒渾圓透亮麵包

Melt in your mouth kind of lovin'

入口即化 讓你忍不住驚嘆連連

Bon a, bon appétit, baby (Woo)

大爺 還請您細細品味這道料理

 

So you want some more

味蕾迸發的滋味 令你欲罷不能

Well I'm open 24 (Woo)

本餐廳二十四小時營業不公休

Wanna keep you satisfied

只為替客官您帶來最極致享受

Customer's always right (Woo)

顧客至上 還請您不吝批評指教

Hope you've got some room

若您剛好還有胃口 不嫌棄的話

For the world's best cherry pie (Woo)

還有又白又嫩的鮮乳 綴有兩粒欲滴櫻桃

Gonna hit that sweet tooth, (Ayy) boy

本餐廳限定舉世昭著美派 好祭祭五臟廟

 

Let me take you (Woo)

讓我帶你遨遊上雲端

Under candlelight

一根又長又粗的燭台

We can wine and dine

餐桌上佐有醇酒美饌

A table for two

兩人饗宴 玻璃觀景臺

And it's okay (Woo)

想要細嚼慢嚥 那也沒關係

If you take your time (Ayy)

假設你要不慌不忙 慢慢來

Eat with your hands, fine (Yeah)

不妨用手進入海鮮 處理食材

I'm on the menu

我這道隱藏料理 可是有備而來

Go ahead

儘管來吧

 

'Cause I'm all that you want, boy (All that you want)

我就是人人慕名而來的高級食材

All that you can have, boy (Ayy)

熬製成湯頭 美味包準你讚不絕口

Got me spread like a buffet

撒上辛香料 佳餚從此誕生

Bon a, bon appétit, baby (Bon appétit)

這道料理本餐廳招待 供您享用

Appetite for seduction

引誘世人犯罪的頂級好滋味

Fresh out the oven (Fresh out the oven)

烤箱傳來撲鼻香氣 透出金黃光澤

Melt in your mouth kind of lovin'

嘴內迸發不間斷 高潮不斷的味覺饗宴

Bon appétit, baby

客官 還請您細嚼慢嚥

'Cause I'm all that you want, boy

我就是你渴望垂涎的秀色可餐

All that you can have, boy

無論你想怎麼糟蹋我都行

Got me spread like a buffet

壓制在地 用嘴胡亂吸吮舔弄

Bon a, bon appétit, baby (Bon appétit)

歡迎光臨 祝客官您用餐愉快

Appetite for seduction

馳騁於舌尖上的頂級奢華美味

Fresh out the oven

現烤出爐的兩粒渾圓透亮麵包

Melt in your mouth kind of lovin'

入口即化 讓你忍不住驚嘆連連

Bon a, bon appétit, baby

大爺 還請您細細品味這道料理

Quavo

輪到我登場

 

Sweet potato pie

淺嚐一口地瓜派 酥胸前膜拜

It'll change your mind (Change)

包準顛覆震撼你對美食的認知

Got you running back for seconds (Running)

用不著多久 你就會聞香撲鼻前來

Every single night

連夜留戀不歸來

 

I'm the one they say can change your life (Takeoff)

我就是令人趨之若騖的私房獨門料理

No waterfall, she drippin' wet, you like my ice? (Blast)

胸前珠寶閃爍 她看得口水直流 到底有多可口？

She say she want a Migo night

她獻媚撒嬌 只要米戈斯弟兄陪伴

Now I ask her, "What's the price?" (Hold on)

我就問 『沒必要拐彎抹角 一晚多少？』

If she do right, told her get whatever you like

要是能包君滿意 隨便你想要什麼都拿去

 

Offset

大爺來了

I grab her legs and now divide, aight

一把抓住皙白美腿兩條 強行掰成兩半

Make her do a donut when she ride, aight

讓我甜甜圈住你 舔舔那濕漉漉的小圈

Looking at the eyes of a dime, make you blind

一枚金光閃閃銅板 絢爛奪人目光 耀眼璀璨

In her spine and my diamonds change the climate

一道強勁電流自背脊竄下 賞她一克拉璀鑽

 

Sweet tooth, no tooth fairy

就算吃甜甜 也不會蛀牙掉滿地

Whipped cream, no dairy

高熱量鮮奶油 沒乳糖沒問題

Got her hot light on, screaming, "I'm ready"

她瞬間火力全開 嬌嗔喘息『想要跟你去』

But no horses, no carriage

但等等可不會有白馬王子 替你善後處理

 

'Cause I'm all that you want, boy (All that you want)

我就是你渴望垂涎的秀色可餐

All that you can have, boy (Oh)

無論你想怎麼糟蹋我都行

Got me spread like a buffet

壓制在地 用嘴胡亂吸吮舔弄

Bon a, bon appétit, baby (Eat it up, eat it up, eat it up)

歡迎光臨 祝客官您用餐愉快

Appetite for seduction (Yeah, yeah, yeah)

馳騁於舌尖上的頂級奢華美味

Fresh out the oven

現烤出爐的兩粒渾圓透亮麵包

Melt in your mouth kind of lovin'

入口即化 讓你忍不住驚呼連連

Bon a, bon appétit, baby (Woo)

客官 還請您細細品味這道料理

 

Under candlelight (Yeah, woo)

要你屈服於長燭台淫威

Bon appétit, baby

親愛的 用餐愉快