pch的翻譯部落格

專輯：The Great Gatsby - Original Motion Soundtrack

專輯發行日期：2013/5/6

Lana Del Rey - Young and Beautiful (Official Music Video)

-

I've seen the world, done it all

我見識過天下 達成了一切

Had my cake now

享盡榮華富貴

Diamonds, brilliant, and Bel Air now

坐擁財富名利 沈緬於貝沙灣

Hot summer nights, mid-July

燠熱的仲夏夜

When you and I were forever wild

你和我正值輕狂的年歲

The crazy days, city lights

狂歡歲月 街燈閃閃

The way you'd play with me like a child

你跟個孩子似的和我玩了起來

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?

要是我年輕美麗不再 你還肯不肯愛我？

Will you still love me when I got nothing but my aching soul?

要是我只剩這飽經風霜的靈魂 你的愛是否依舊？

I know you will, I know you will, I know that you will

我相信你會的 我相信你會的 我相信你終究是會的

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

要是我年輕美麗不再 你還肯不肯愛我？

I've seen the world, lit it up as my stage now

我見識過世界 赤手空拳打下一片天

Channeling angels in the new age now

本著天使的精神 開創全新紀元

Hot summer days, rock and roll

燠熱夏日 搖沙滾塵

The way you'd play for me at your show

為我伴奏的你是多麼地迷人

And all the ways I got to know

也因為如此 我才得以熟稔

Your pretty face and electric soul

你那美麗的臉孔 和性感的靈魂

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?

要是我年輕美麗不再 你還肯不肯愛我？

Will you still love me when I got nothing but my aching soul?

要是我只剩這飽經風霜的靈魂 你的愛是否依舊？

I know you will, I know you will, I know that you will

我相信你會的 我相信你會的 我相信你終究是會的

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

要是我年輕美麗不再 你還肯不肯愛我？

Dear Lord, when I get to Heaven

親愛的主啊 當我抵達天堂

Please, let me bring my man

求求祢 讓我的他一起上

When he comes, tell me that You'll let him in

當他到祢跟前 答應我祢的門會為他而敞

Father, tell me if You can

天父 求祢准許我的願望

All that grace, all that body

那樣的優雅 那樣的身段

All that face makes me wanna party

那樣的臉龐 讓我不住起舞翩翩

He's my sun, he makes me shine like diamonds

他便是我煦陽 時時刻刻鑽石般照耀著我

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?

要是我年輕美麗不再 你還肯不肯愛我？

Will you still love me when I got nothing but my aching soul?

要是我只剩這飽經風霜的靈魂 你的愛是否依舊？

I know you will, I know you will, I know that you will

我相信你會的 我相信你會的 我相信你終究是會的

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

要是我年輕美麗不再 你還肯不肯愛我？

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

要是我美麗不再 你還肯不肯愛我？

Will you still love me when I'm not young and beautiful?

要是我年輕美麗不再 你還肯不肯愛我