pch的翻譯部落格

專輯：Christmas Kisses

專輯發行日期：2014/11/24

Ariana Grande - Santa Tell Me (Official Video)

-

Santa, tell me if you're really there

聖誕老爺爺 告訴我你是否聽得見我心願

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

可別讓我輕易墜入愛河 結果明年來到 心愛的他卻早已不在我身邊

Santa, tell me if he really cares

聖誕老爺爺 告訴我他到底在不在乎我

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

因為假如明年他就不在我身邊 那人家還真的無法給他我全部的愛

Feeling Christmas all around

聖誕佳節氛圍 感染了周遭人群

And I'm trying to play it cool

而我盡我最大的努力 保持冷靜

But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room

但我實在難以凝聚我渙散注意力 當你穿越房間擁擠的人潮 走向我去

"Let It Snow" is blasting out

《讓它下雪罷》播得轟天震響

But I won't get in the mood

但人家才不會被區區小事影響

I'm avoiding every mistletoe until I know it's

我盡可能與每株榭寄生避開目光 直到我終於迎上

True love that he thinks of

那唯一的真愛 而他也深有同感

So next Christmas I'm not all alone, boy

這樣的話 明年聖誕我才不至於會落單 寶貝

Santa, tell me if you're really there

聖誕老爺爺 告訴我你是否聽得見我心願

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

可別讓我輕易墜入愛河 結果明年來到 心愛的他卻早已不在我身邊

Santa, tell me if he really cares

聖誕老爺爺 告訴我他到底在不在乎我

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

因為假如明年他就不在我身邊 那人家還真的無法給他我全部的愛

I've been down this road before

想當年 我也不小心誤闖這條歧路過

Fell in love on Christmas night

聖誕夜 不經意與人墜入愛河

But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

但共渡跨年夜後 隔天我一清醒 赫然發現那個人已逃得無影無蹤

Now I need someone to hold

現在我可真需要有人緊摟著我

Be my fire in the cold

用火熱之心來暖和冷冷的我

But it's hard to tell if this is just a fling or if it's

但我實在不好說 這份感情 究竟是一時意亂情迷 還是說

True love that he thinks of

是遲鈍的他 也聯想到的真愛呢

So next Christmas I'm not all alone, boy

這樣的話 明年聖誕人家才不會落單 親愛的

Santa, tell me if you're really there

聖誕老爺爺 告訴我你是否聽得見我心願

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

可別讓我輕易墜入愛河 結果明年來到 心愛的他卻早已不在我身邊

Santa, tell me if he really cares

聖誕老爺爺 告訴我他到底在不在乎我

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

因為假如明年他就不在我身邊 那人家還真的無法給他我全部的愛

Oh, I wanna have him beside me, like oh-woo-oh

噢 我多麼希望此刻他就在我身邊 就像是 喔-噢-噢

On the 25th, by that fireplace, oh-woo-oh

二十五號當天 抱著我在壁爐旁取暖 喔-噢-噢

But I don't want a new broken heart

但人家可不想又一次被人傷得徹底心碎

This year I've got to be smart

這一年我可要學會讓自己堅強一點

Oh, baby

噢 寶貝

(Santa, tell me, Santa, tell me)

(聖誕老爺爺 告訴我嘛 告訴我嘛)

If he will be, if he will be here

他到底是會在 還是不會在這邊呢

(Santa, tell me, Santa, tell me)

(聖誕老爺爺 告訴我嘛 告訴我嘛)

Oh, woah

噢 喔噢

Santa, tell me if you're really there

聖誕老爺爺 告訴我你是否聽得見我心願

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

可別讓我輕易墜入愛河 結果明年來到 心愛的他卻早已不在我身邊

Santa, tell me if he really cares

聖誕老爺爺 告訴我他到底在不在乎我

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

因為假如明年他就不在我身邊 那人家還真的無法給他我全部的愛

Santa, tell me if you're really there

聖誕老爺爺 告訴我你是否聽得見我心願

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

可別讓我輕易墜入愛河 結果明年來到 心愛的他卻早已不在我身邊

Santa, tell me if he really cares

聖誕老爺爺 告訴我他到底在不在乎我

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

因為假如明年他就不在我身邊 那人家還真的無法給他我全部的愛