pch的翻譯部落格

專輯：Lover 情人

專輯發行日期：2019/8/23

Taylor Swift - ME! (feat. Brendon Urie of Panic! At The Disco) ft. Brendon Urie

-

I promise that you'll never find another like me

我能向你保證 走遍全世界 也尋不著像我一樣的甜心

I know that I'm a handful, baby, uh

我知道我有時候 可能有點難搞 寶貝 嗯

I know I never think before I jump

我也知道 要是有斷崖 我二話不說就跳

And you're the kinda guy the ladies want

而像你這款迷人天菜 可是有不少女孩搶著要

(And there's a lotta cool chicks out there)

(而外頭有一窩蜂的酷妹 等不及對你投懷送抱)

I know that I went psycho on the phone

我知道有時候我在電話裡 會有點抓狂又瘋癲

I never leave well enough alone

我不懂忍讓 害得幸福沒機會出現

And trouble's gonna follow where I go

而不論我走到哪 麻煩總是緊黏我屁股後面

(And there's a lotta cool chicks out there)

(而外頭可是有一群女孩 像鯊魚一樣虎視眈眈)

But one of these things is not like the others

但我們的優點 可不是像大家來找碴 點明相異之處

Like a rainbow with all of the colors

就像虹彩 每道都有獨特色彩 會因人而異

Baby doll, when it comes to a lover

愛的大傻瓜 那都是因為遇見了對的人

I promise that you'll never find another like

但我向你保證 你走遍世界 也尋不著像我一樣的

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh

甜心-心-心 噢-噢-噢-噢

I'm the only one of me

我就是獨一無二的我自己

Baby, that's the fun of me

北鼻 最大的樂趣 莫過於愛自己

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh

己-己-己 噢-噢-噢-噢

You're the only one of you

你就是無可取代的你 萬中選一

Baby, that's the fun of you

北鼻 愛自己 那就是最大的樂趣

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

而我向你保證 這世上不會有人比你自己還來得愛你-你-你

I know I tend to make it about me

我知道 我老是把每件事扯到我身上來

I know you never get just what you see

我也明白 世界瞬息萬變 看得你是眼花撩亂

But I will never bore you, baby

但我一定能用幽默擄獲你芳心 寶貝

(And there's a lotta lame guys out there)

(而那些追求者一點幽默感也沒有 悶得要命)

And when we had that fight out in the rain

而自從你我淋著雨 在外頭爭論不休的那一晚起

You ran after me and called my name

你便衝出來追我 如同咒語般呼喊我姓名

I never wanna see you walk away

我愛得不能自己 捨不得再讓你離去

(And there's a lotta lame guys out there)

(而外邊有不少諂媚的傢伙 不懂如何套牢你心)

'Cause one of these things is not like the others

因為有的時候 眼見不一定為憑 一加一 說不定大於二

Livin' in winter, I am your summer

外頭雪下不停 而我總像煦陽讓你暖和

Baby doll, when it comes to a lover

之所以被愛沖昏頭 那是因為棋逢敵手

I promise that you'll never find another like

我可以向你保證 行遍天下 也尋不著像我一樣的

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh

甜心-心-心 噢-噢-噢-噢

I'm the only one of me

我就是獨一無二的我自己

Let me keep you company

讓我陪在你身邊 溫暖你的心

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh

心-心-心 噢-噢-噢-噢

You're the only one of you

你就是無可取代的你 萬中選一

Baby, that's the fun of you

北鼻 愛自己 那就是最大的樂趣

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

我可以向你保證 行遍天下 也尋不著像我一樣的甜心-心-心

(Hey kids, spelling is fun!)

(嘿 孩子們 瞧拼寫多好玩！)

Girl, there ain't no "I" in "team"

親愛的 『我們』裡頭沒有『你自己』

But you know there is a "me"

但要記得 無論如何總少不了『我』

Strike the band up, one, two, three

弓上琴弦 準備演奏 我們倒數三 二 一

I promise that you'll never find another like me

我保證 就算你踏遍全世界路途 也尋不著我這樣的人

Girl, there ain't no "I" in "team"

親愛的 『我們』裡頭沒有『自己』

But you know there is a "me"

但要記得 無論如何總少不了『我』

And you can't spell "awesome" without "me"

假如說『我好棒』 忘了加『我』 那可萬萬不行

I promise that you'll never find another like

我可以向你保證 行遍天下 也尋不著像我一樣的

Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)

甜心-心-心 (耶) 噢-噢-噢-噢 (而我對你情有獨鍾 寶貝)

I'm the only one of me (I'm the only one of me)

我就是獨一無二的我自己 (忠於自我 就是獨一無二)

Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me)

北鼻 最大的樂趣 莫過於愛自己 (寶貝 愛自己才有樂趣可言)

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)

己-己-己 噢-噢-噢-噢 (噢)

You're the only one of you (Oh)

你就是無可取代的你 萬中選一 (噢)

Baby, that's the fun of you

北鼻 愛自己 那就是最大的樂趣

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

而我向你保證 這世上不會有人比你自己還來得愛你-你-你

Girl, there ain't no "I" in "team" (Ooh-ooh-ooh-ooh)

親愛的 『我們』裡頭沒有『自己』(噢-噢-噢-噢)

But you know there is a "me"

但要記得 無論如何總少不了『我』

I'm the only one of me (Oh-oh)

我就是獨一無二的我自己 (噢-噢)

Baby, that's the fun of me

北鼻 箇中樂趣 在於學習愛自己

(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)

(己-己-己 噢-噢-噢-噢)

Strike the band up, one, two, three

弓上琴弦 準備演奏 我們倒數三 二 一

You can't spell "awesome" without "me"

『你真棒』 卻忘了加『你』 那怎麼可以

You're the only one of you (Yeah, yeah)

你就是無可取代的你 萬中選一 (耶 耶)

Baby, that's the fun of you

北鼻 愛自己 那就是最大的樂趣

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

而我向你保證 這世上不會有人比你自己還來得愛你-你-你