pch的翻譯部落格

專輯：This Is What You Came For - Single

專輯發行日期：2016/4/29

作詞人 Lyricist: Taylor Swift

Calvin Harris, Rihanna - This Is What You Came For (Official Video) ft. Rihanna

-

Baby, this is what you came for

寶貝 你前來的目的不就是為了我

Lightning strikes every time she moves

就連轟雷也鳴奏 隨她那性感姿態婀娜舞動

And everybody's watchin' her

而備受全場矚目的焦點 就是她

But she's lookin' at

但讓她目不轉睛的人 卻唯有

You, ooh-ooh, you, ooh-ooh

你 噢-噢 你 噢-噢 

You, ooh-ooh, you, ooh-ooh

你 噢-噢 你 噢-噢 

You, ooh-ooh, you, ooh, ooh, ooh

你 噢-噢 你 噢 噢 噢

Baby, this is what you came for

寶貝 你前來的目的不就是為了我

Lightning strikes every time she moves

就連轟雷也鳴奏 隨她那性感姿態婀娜舞動

And everybody's watchin' her

而備受全場矚目的焦點 就是她

But she's lookin' at

但讓她目不轉睛的人 卻唯有

You, ooh-ooh, you, ooh-ooh

你 噢-噢 你 噢-噢 

You, ooh-ooh, you, ooh-ooh

你 噢-噢 你 噢-噢 

You, ooh-ooh, you, ooh, ooh, ooh

你 噢-噢 你 噢 噢 噢

You, ooh-ooh, you, ooh-ooh

你 噢-噢 你 噢-噢 

You, ooh-ooh, you, ooh-ooh

你 噢-噢 你 噢-噢 

You, ooh-ooh, you, ooh, ooh, ooh

你 噢-噢 你 噢 噢 噢

We go fast with the game we play (Game we play, game we play)

我們無視遊戲規則 先偷跑又加速超車 (無視遊戲規則 無視遊戲規則)

Who knows why it's gotta be this way (Be this way, be this way)

又有誰需要知道為什麼 非要這麼帶勁不可 (非如此不可 非如此不可)

We say nothin' more than we need (Than we need, than we need)

我們惜字如金 從不浪費時間廢話 (廢話少說不囉嗦 廢話少說不囉嗦)

I say, "Your place" when we leave

離開酒吧前 我朝你低語 『到你家去吧』

Baby, this is what you came for

寶貝 你前來的目的不就是為了我

Lightning strikes every time she moves

就連轟雷也鳴奏 隨她那性感姿態婀娜舞動

And everybody's watchin' her

而備受全場矚目的焦點 就是她

But she's lookin' at

但讓她目不轉睛的人 卻唯有

You, ooh-ooh, you, ooh-ooh

你 噢-噢 你 噢-噢 

You, ooh-ooh, you, ooh-ooh

你 噢-噢 你 噢-噢 

You, ooh-ooh, you, ooh, ooh, ooh

你 噢-噢 你 噢 噢 噢

You, ooh-ooh, you, ooh-ooh

你 噢-噢 你 噢-噢 

You, ooh-ooh, you, ooh-ooh

你 噢-噢 你 噢-噢 

You, ooh-ooh, you, ooh, ooh, ooh

你 噢-噢 你 噢 噢 噢

Baby, this is what you came for

親愛的 跑這攤目的 不就是為了我

Lightning strikes every time she moves

每當她隨節拍舞動 瞬即雷鳴天閃 震撼觀眾

Yeah

耶

Baby, this is what you came for

寶貝 你前來的目的不就是為了我

Lightning strikes every time she moves

就連轟雷也鳴奏 隨她那性感姿態婀娜舞動

And everybody's watchin' her

而備受全場矚目的焦點 就是她

But she's lookin' at

但讓她目不轉睛的人 卻唯有

You, ooh-ooh, you, ooh-ooh

你 噢-噢 你 噢-噢 

You, ooh-ooh, you, ooh-ooh

你 噢-噢 你 噢-噢 

You, ooh-ooh, you, ooh, ooh, ooh

你 噢-噢 你 噢 噢 噢

You, ooh-ooh, you, ooh-ooh

你 噢-噢 你 噢-噢 

You, ooh-ooh, you, ooh-ooh

你 噢-噢 你 噢-噢 

You, ooh-ooh, you, ooh, ooh, ooh

你 噢-噢 你 噢 噢 噢