pch的翻譯部落格

專輯：Fifty Shades Darker (Original Motion Picture Soundtrack)

專輯發行日期：2016/12/9

ZAYN, Taylor Swift - I Don’t Wanna Live Forever (Fifty Shades Darker)

-

[Verse 1: ZAYN]

Been sittin' eyes wide open

我沈默地坐守在這裡 雙眼圓睜

Behind these four walls, hopin' you'd call

躲在環伺進逼的四堵牆後 暗自希望你會打來

It's just a cruel existence

漫長等待 將我折磨得不成人形

Like there's no point hopin' at all

就像失去活下去的動力 毫無希望可言

[Pre-Chorus: ZAYN]

Baby, baby, I feel crazy

寶貝 寶貝 我感覺我快瘋了

Up all night, all night and every day

一整晚完全沒睡 徹夜未眠 且日以繼日

Give me somethin', oh, but you say nothin'

給我說什麼 好讓我留戀你 噢 但你又不肯開口

What is happening to me?

發生在我身上的 究竟是何事？

[Chorus: ZAYN]

I don't wanna live forever

我若沒了你 那寧可無愛不活

'Cause I know I'll be living in vain

只因我那樣是苟且偷生 終究白活了

And I don't wanna fit wherever

而我也不願過得安逸 尋求人生意義

I just wanna keep calling your name

我只想到外頭 一遍又一遍叫喚你的名

Until you come back home

直到你回我們的家那刻為止

I just wanna keep calling your name

我只想到外頭 一遍又一遍叫喚你的名

Until you come back home

直到你回到我臂彎那刻為止

I just wanna keep calling your name

我只想到外頭 一遍又一遍叫喚你的名

Until you come back home

直到你回到我身邊那刻為止

[Verse 2: Taylor Swift]

I'm sittin' eyes wide open

我從床上坐起 睜開雙眼瞪視

And I got one thing stuck in my mind

而我滿腦子怎麼樣 就只想著這麼一件事

Wonderin' if I dodged a bullet

思量我甩了你 究竟是逃過了一劫

Or just lost the love of my life, oh

還是失去了我畢生的唯一摯愛 噢

[Pre-Chorus: Taylor Swift]

Baby, baby, I feel crazy

寶貝 寶貝 我好像快要瘋了

Up all night, all night and every day

一整晚完全沒睡 徹夜未眠 且日以繼日

I gave you somethin', but you gave me nothin'

我把我的愛給了你 但做為回報 你什麼也沒留給我

What is happening to me?

我這樣子 究竟發生什麼事？

[Chorus: ZAYN, Taylor Swift]

I don't wanna live forever

我若沒了你 那寧可無愛不活

'Cause I know I'll be living in vain

只因我那樣是苟且偷生 終究白活了

And I don't wanna fit (Fit, babe) wherever  (Wherever)

而我也不願過得安逸 (安逸 親愛的) 尋求人生意義 (世界某處)

I just wanna keep calling your name

我只想到外頭 一遍又一遍叫喚你的名

Until you come back home

直到你回我們的家那刻為止

I just wanna keep calling your name

我只想到外頭 一遍又一遍叫喚你的名

Until you come back home

直到你回到我臂彎那刻為止

I just wanna keep calling your name

我只想到外頭 一遍又一遍叫喚你的名

Until you come back home

直到你回到我身邊那刻為止

[Bridge: Taylor Swift, ZAYN, Both]

I've been looking sad in all the nicest places

我不論到了多光燦奪目的地方 仍滿臉寫著憂傷

Baby, baby, I feel crazy

寶貝 寶貝 我好像快要發狂

I see you around in all these empty faces

我從那一張張空洞的臉孔 看見你那熟悉臉龐

Up all night, all night and every day

整晚沒睡 徹夜未眠 無法安然進入夢鄉

I've been looking sad in all the nicest places

我不論去到再光燦奪目的地方 心情仍特別難過

Give me somethin', oh, but you say nothin'

對我說什麼 好讓我留戀你 噢 但你又不肯開口

Now I'm in a cab, I tell 'em where your place is

而今我上了計程車 我終於開口 卻報給司機你的住址

What is happening to me?

我這樣子 究竟發生什麼事？

[Chorus: ZAYN]

I don't wanna live forever

我若沒了你 那寧可無愛不活

'Cause I know I'll be living in vain

只因我那樣是苟且偷生 終究白活了

And I don't wanna fit (Fit) wherever

而我也不願過得安逸 (安逸) 尋求人生意義

I just wanna keep calling your name

我只想到外頭 一遍又一遍叫喚你的名

Until you come back home (Home)

直到你回我們的家那刻為止 (我們家)

I just wanna keep calling your name

我只想到外頭 一遍又一遍叫喚你的名

Until you come back home (Back)

直到你回到我臂彎那刻為止 (回來吧)

I just wanna keep calling your name

我只想到外頭 一遍又一遍叫喚你的名

Until you come back home

直到你回到我身邊那刻為止

[Post-Chorus: ZAYN]

I just wanna keep calling your name

我只想到外頭 一遍又一遍叫喚你的名

Until you come back home (Back home, until you)

直到你回到我臂彎那刻為止 (快點回來吧 直到你回家)

I just wanna keep calling your name

我只想到外頭 一遍又一遍叫喚你的名

Until you come back home

直到你回到我身邊那刻為止

[Outro: Taylor Swift, ZAYN]

I just wanna keep callin' your name

我只想到外頭 一遍又一遍叫喚你的名

Until you come back home

只希望你還能回到我的身邊

Until you come back home

直至你回我身邊那天的到來