pch的翻譯部落格

專輯：Taylor Swift (Taylor’s Version) 泰勒絲同名專輯 (泰勒絲全新版)

專輯發行日期：未知

Taylor Swift - I'm Only Me When I'm With You

-

Friday night beneath the stars

週五傍晚 仰望璀璨的星夜

In a field behind your yard

平疇綠野 躺在家的後院

You and I are painting pictures in the sky

你和我拿起畫筆 看著景色朝畫布塗繪

And sometimes, we don't say a thing

而有的時候 我們連一句話也不說

Just listen to the crickets sing

只是聽著青草間的蟋蟀叫聲

Everything I need is right here by my side

我需要的一切 現在的我身邊全部都有了

And I know everything about you

而我所知道的 是關於你的一切

I don't wanna live without you

我不想從此活在沒有你的世界

I'm only up when you're not down

只有你不沮喪的時候 我才高興得起來

Don't wanna fly if you're still on the ground

不想展翅向上飛翔 要是你還停留在地面

It's like no matter what I do

這和我做了些什麼 沒有關連

Well, you drive me crazy half the time

是啦 你大多時候 的確惹得我不高興

The other half, I'm only tryin' to

其他的時間 我只會試著讓你

Let you know that what I feel is true

去理解 我所體會的感受 都是真的

And I'm only me when I'm with you

而我總有陪在你身邊的時候 才是我

Just a small-town boy and girl

不過是個鄉村男孩 和小女孩

Livin' in a crazy world

活在這個瘋狂的世界

Tryna figure out what is and isn't true

試圖釐清 生活周遭的虛實和真偽

And I don't try to hide my tears

而我並沒有試圖隱忍我的淚意

My secrets or my deepest fears

不為人知的秘密 或深層的恐懼

Through it all, nobody gets me like you do

走過風風雨雨 終究沒有人比你來得懂我

And you know everything about me

而你所知道的 是關於我的一切

You say that you can't live without me

你不如大方承認 你沒有我活不下來

I'm only up when you're not down

只有你不沮喪的時候 我才高興得起來

Don't wanna fly if you're still on the ground

不想展翅向上飛翔 要是你還停留在地面

It's like no matter what I do

這和我做了些什麼 沒有關連

Well, you drive me crazy half the time

是啦 你大多時候 的確惹得我不高興

The other half, I'm only tryin' to

其他的時間 我只會試著讓你

Let you know that what I feel is true

去理解 我所體會的感受 都是真的

And I'm only me when I'm with you

而我總有陪在你身邊的時候 才是我

When I'm with anybody else

每當我跟別人在一起的時候

It's so hard to be myself

實在很難做回原來的我

And only you can tell

看得出來的 只有你一個

That I'm only up when you're not down

只有你不沮喪的時候 我才高興得起來

Don't wanna fly if you're still on the ground

不想展翅向上飛翔 要是你還停留在地面

It's like no matter what I do

這和我做了些什麼 沒有關連

Well, you drive me crazy half the time

是啦 你大多時候 的確惹得我不高興

The other half, I'm only tryin' to

其他的時間 我只會試著讓你

Let you know that what I feel is true

去理解 我所體會的感受 都是真的

And I'm only me when I'm with you

而我總有陪在你身邊的時候 才是我

And I'm only me

而我之所以是我

Who I wanna be

是因為有你陪我

Well, I'm only me when I'm with you

嗯 只有你陪在身邊的時候 我才是我

With you

陪著你

Uh-huh-huh, yeah

呃-哼-哼 耶