pch的翻譯部落格

專輯：25 二十五歲

專輯發行日期：2015/11/20

Adele - Send My Love (To Your New Lover)

-

Just the guitar?

只有吉他伴奏？

Okay, cool

嗯 好喔

This was all you, none of it me

還不是你害的 又不是我的錯

You put your hands on, on my body and told me

誰叫你把手放我身上 不安分地游移 還告訴我

Mmm, told me you were ready

嗯 你明明說 你準備談感情了

For the big one, for the big jump

一場轟轟烈烈的愛戀 震撼彼此的人生

I'd be your last love, everlasting, you and me

我會是你的此生摯愛 永恆凝戀 絕世愛情

Mmm, that was what you told me

嗯 肉麻情話 我原封不動還給你

I'm giving you up

我不願將錯就錯

I've forgiven it all

我原諒你犯的錯

You set me free

放我走的人是你

Send my love to your new lover

將我的舊情愛 捎給你的新歡

Treat her better

可要善待她哪

We've gotta let go of all of our ghosts

我們非得學會擺脫過去的陰影不可

We both know we ain't kids no more

我們年紀也不輕 沒有時間繼續耗了

Send my love to your new lover

將我的舊情愛 捎給你的新歡

Treat her better

可要善待她哪

We've gotta let go of all of our ghosts

既然不適合 就得強迫自己長大不可

We both know we ain't kids no more

想必彼此也清楚 我們早就不是小孩了

I was too strong, you were trembling

都是我太過強勢 才害得你瑟瑟發抖

You couldn't handle the hot heat rising

你說什麼也無法駕馭 熱情如火的我

Mmm, baby, I'm still rising

嗯 寶貝 我的火舌還在竄升

I was running, you were walking

當我陷得太深 你還在愛河表面

You couldn't keep up, you were falling down

你完全跟不上我的腳步 你甚至還搖搖欲墜

Mmm, there's only one way down

嗯 看樣子 只有一個方法可以解決

I'm giving you up

我不願將錯就錯

I've forgiven it all

我真的原諒你了

You set me free, oh

放我走的人是你 噢

Send my love to your new lover

將我的舊情愛 捎給你的新歡

Treat her better

可要善待她哪

We've gotta let go of all of our ghosts

我們非得學會擺脫過去的陰影不可

We both know we ain't kids no more

我們年紀也不輕 沒有時間繼續耗了

Send my love to your new lover

將我的舊情愛 捎給你的新歡

Treat her better

可要善待她哪

We've gotta let go of all of our ghosts

既然不適合 就得強迫自己長大不可

We both know we ain't kids no more

想必彼此也清楚 我們早就不是小孩了

If you're ready, if you're ready

要是你準備好了 真的準備好了

If you're ready, I am ready

要是你準備好了 我隨時接受

If you're ready, if you're ready

要是你準備好了 真的準備好了

We both know we ain't kids no more

我們也老大不小 沒空像這樣廝混了

No, we ain't kids no more

不 沒有時間像這樣耗了

I'm giving you up

我不願將錯就錯

I've forgiven it all

我真的原諒你了

You set me free

放我走的人是你

Send my love to your new lover

將我的舊情愛 捎給你的新歡

Treat her better

可要善待她哪

We've gotta let go of all of our ghosts

我們非得學會擺脫過去的陰影不可

We both know we ain't kids no more

我們年紀也不輕 沒有時間繼續耗了

Send my love to your new lover

將我的舊情愛 捎給你的新歡

Treat her better

可要善待她哪

We've gotta let go of all of our ghosts

既然不適合 就得強迫自己長大不可

We both know we ain't kids no more

想必彼此也清楚 我們早就不是小孩了

If you're ready, if you're ready

要是你準備好了 真的準備好了

If you're ready, are you ready?

要是你真的好了 那你好了沒？

We've gotta let go of all of our ghosts

我們非得學會擺脫過去的陰影不可

We both know we ain't kids no more

我們年紀也不輕 沒有時間繼續耗了

If you're ready, if you're ready

要是你準備好了 真的準備好了

If you're ready, are you ready?

要是你真的好了 那你好了沒？

We've gotta let go of all of our ghosts

既然不適合 就得強迫自己長大不可

We both know we ain't kids no more

想必彼此也清楚 我們早就不是小孩了