pch的翻譯部落格

專輯：Plastic Hearts 塑膠心

單曲發行日期：2020/11/27

Miley Cyrus - Angels Like You (Official Video)

-

[Intro]

Flowers in hand, waiting for me

手捧著花 等我赴約

Every word in poetry

每句話 都如此唯美

Won't call me by name, only "baby"

不肯喊我名字 只肯叫我『寶貝』

The more that you give, the less that I need

你付出的愈多 漸漸地 我的需求也跟著減低

Everyone says I look happy

大家說我看起來過得很幸福

When it feels right

表面看似風平浪靜

I know that you're wrong for me

我 一直都知道我們不適合

Gonna wish we never met on the day I leave

和你分手那天 只能裝作我們從沒認識過

I brought you down to your knees

我 都是我害得你低聲下氣求我

'Cause they say that misery loves company

因為世人說禍不單行 肯定會一錯再錯

It's not your fault I ruin everything

我親手毀了一切 絕不是你的問題

And it's not your fault I can't be what you need

我不能變成你想要的模樣 更不是你的錯

Baby, angels like you can't fly down here with me

寶貝 像你這樣的天使 不能紆尊下凡和我將就

I'm everything they said I would be

我就是別人口中的那種壞人

La, la, la

啦 啦 啦

I'm everything they said I would be

我就是別人口中的那種壞人

I'll put you down slow, love you goodbye

我會慢慢把你放下 再輕輕低語愛的道別

Before you let go, just one more time

在你走之前 能不能再讓我自私一遍

Take off your clothes, pretend that it's fine

把全身衣服都給脫了 假裝一切還無所謂

A little more hurt won't kill you

反正一點小傷而已 死不了的

Tonight, mother says you don't look happy

今天晚上 要是你媽媽問你怎麼悶悶不樂

Close your eyes

就閉上你的眼睛

I know that you're wrong for me

我 一直都知道我們不適合

Gonna wish we never met on the day I leave

和你分手那天 只能裝作我們從沒認識過

I brought you down to your knees

我 都是我害得你低聲下氣求我

'Cause they say that misery loves company

因為世人說禍不單行 肯定會一錯再錯

It's not your fault I ruin everything

我親手毀了一切 絕不是你的問題

And it's not your fault I can't be what you need

我不能變成你想要的模樣 更不是你的錯

Baby, angels like you can't fly down here with me

寶貝 像你這樣的天使 不能紆尊下凡和我將就

I'm everything they said I would be

我就是別人口中的那種壞人

I know that you're wrong for me

我 一直都知道我們不適合

Gonna wish we never met on the day I leave

和你分手那天 只能裝作我們從沒認識過

I brought you down to your knees

我 都是我害得你必須下跪求我

'Cause they say that misery loves company

因為世人說禍不單行 肯定會一錯再錯

It's not your fault I ruin everything

我親手毀了一切 絕不是你的問題

And it's not your fault I can't be what you need

我不能變成你想要的模樣 更不是你的錯

Baby, angels like you can't fly down here with me, oh

寶貝 像你這樣的天使 不能紆尊下凡和我將就 噢

Angels like you can't fly down here with me

像你這樣的天使 不能紆尊下凡和我將就