pch的翻譯部落格

專輯：Rumours (Deluxe) 謠言(豪華版)

Fleetwood Mac - Silver Springs (Official Live Video) [HD]

-

You could be my silver spring

你本可以是我的銀光春景

Blue-green colors flashin'

藍綠錯雜的色彩斑斕

I would be your only dream

我將是你惟一的夢中情人

Your shinin' autumn ocean crashin'

你那蕩滌嬉鬧的閃耀的一方秋水

And don't say that she's pretty

你可別稱讚你的她多美麗

And did you say that she loved you?

你是不是說 那個人也愛你？

Baby, I don't wanna know

夠了 我不想聽

So, I begin not to love you

那麼 就讓我學會不愛你

Turn around, see me running

背過身去 目送我的背影

I say, "I loved you years ago"

「幾年前 我真愛過你」我承認

Tell myself you never loved me, no

惟有安慰自己 你是不愛我的

And don't say that she's pretty

你可別稱讚你的她多美麗

And did you say that she loved you?

你是不是說 那個人也愛你？

Baby, I don't wanna know, oh, no

夠了 我真的不想聽

And can you tell me, was it worth it?

告訴我 為著她值得不值得？

Baby, I don't wanna know

別了 我不想知道了

Time cast a spell on you

時間施展了忘情術

But you won't forget me

忘不掉我的人 怎麼是你

I know I could have loved you

我本以為我會就這麼愛著你

But you would not let me

你卻不願意讓我愛你

[Instrumental Break]

Time cast a spell on you

時間施展了忘情術

But you won't forget me

忘不掉我的人 怎麼是你

I know I could have loved you

我本以為我會就這麼愛著你

But you would not let me

你卻不願意讓我愛你

I'll follow you down

我將從此依傍你

'Til the sound of my voice will haunt you

直到我的聲音生生世世糾纏著你

Oh, give me just a chance

噢 給我個機會罷

You'll never get away from the sound

你永遠擺脫不了 那深愛過你的女人

Of the woman that loved you

她日日夜夜糾纏的魔音

Was I just a fool?

難道只怪我太傻？

I'll follow you down

我將從此依傍你

'Til the sound of my voice will haunt you

直到我的聲音生生世世糾纏著你

Give me just a chance

給我個機會罷

You'll never get away from the sound

你永遠擺脫不了 那深愛過你的女人

Of the woman that loved you

她日日夜夜糾纏的魔音

Time cast a spell on you

時間施展了忘情術

But you won't forget me

忘不掉我的人 怎麼是你

I know I could have loved you

我本以為我會就這麼愛著你

But you would not let me

你卻不願意讓我愛你

I'll follow you down

我將從此依傍你

'Til the sound…

直到那聲音...