pch的翻譯部落格

專輯：Rumours 謠言

專輯發行日期：1977/2/4

『為著誰肝腦塗地的愛情。』

Songbird (2004 Remaster)

-

For you, there'll be no more crying

為了你 再將不會為了任何事哭泣

For you, the sun will be shining

為了你 太陽將永遠照拂大地

And I feel that when I'm with you

而我感覺每每與你相處在一起

It's alright, I know it's right

一切會沒事 我有預感如此

To you, I will give the world

為著你 我願意奉上這世界

To you, I'll never be cold

為著你 我心永遠也不寒

'Cause I feel that when I'm with you

因為我感覺 每每與你相處在一塊

It's alright, I know it's right

就會沒事的 我對此明白

And the songbirds are singing

而鳴鳥扯開了嗓子 引吭高歌

Like they know the score

好似牠們熟背樂譜似的

And I love you, I love you, I love you

而我真真切切永永遠遠地愛著你

Like never before

彷彿從沒有過

And I wish you all the love in the world

而我許你這世上所集結的所有的愛

But most of all, I wish it from myself

終究最重要的 我希望那是來自我的愛

And the songbirds keep singing

而鳴鳥仍舊扯著嗓子 引吭高歌

Like they know the score

好似牠們熟背樂譜似的

And I love you, I love you, I love you

而我真真切切永永遠遠地愛著你

Like never before

彷彿從沒有過

Like never before

彷彿從沒愛過一個人