Mariah Carey - Fly Like A Bird 振翅高飛 - 中文歌詞－pch的翻譯部落格

Cover art for Fly Like a Bird by Mariah Carey

專輯：The Emancipation of Mimi 天后再臨-解放咪咪

發行時間：2005/4/12

Fly Like A Bird

Weeping may endure for a night

垂淚或許總要到天明

But joy comes in the morning

但喜悅將在破曉再臨

Trust Him

相信祂

Somehow I know that

我沒來由地相信

There's a place up above

天上真有聖地

With no more hurt and struggling

不再有任何磨難或苦痛

Free of all atrocities and suffering

解放世人自一切的酷刑與折磨

Because I feel the unconditional love

全賴我感受到的無條件之愛

From one who cares enough for me

來自一個過份在乎我的人

To erase all my burdens

足以抹除我一切阻礙

And let me be free to

讓我放手讓我自由

Fly like a bird

振翅高飛

Take to the sky

航向藍天

I need you now Lord

我需要祢天父

Carry me high

獻上至高的榮耀

Don't let the world break me tonight

別讓世界在今夜摧毀我的信仰

I need the strength of you by my side

我需要祢陪伴在側時的力量

Sometimes this life can be so cold

有的時候人生總是淡漠

I pray you'll come and carry me home

我願祈禱祢帶我回天家

Can we recover?

我們能否痊癒？

Will the world ever be

人間是否真能夠

A place of peace and harmony

成為充滿和平與喜樂

With no war and with no brutality?

再沒有暴力或戰爭的祥和之地？

If we loved each other

若我們真心愛著彼此

We would find victory

勝利總在不遠處

But in this harsh reality

然而活在這片殘世

Sometimes I'm so despondent

有時總使我意志消沈

That I feel the need to

讓我感到有義務去

Fly like a bird

振翅高飛

Take to the sky

航向藍天

I need you now Lord

我需要祢天父

Carry me high

獻上至高的榮耀

Don't let the world break me tonight

別讓世界在今夜摧毀我的信仰

I need the strength of you by my side

我需要祢陪伴在側時的力量

Sometimes this life can be so cold

有的時候人生總是淡漠

I pray you'll come and carry me home

我願祈禱祢帶我回天家

He said He'll never forsake you

耶和華必不背棄你

Or leave you alone

或撇下你一人

Trust Him

相信祂

I need you Lord, I need you Lord

天父我需要祢天父我需要祢

I need you right here by my side

我需要祢陪伴在側

Keep your head up to the sky

昂首闊步走上天空

With God's love you'll survive

有了上帝的愛你必能存活

Fly like a bird

振翅高飛

Take to the sky

航向藍天

I need you now Lord

我需要祢天父

Carry me high

獻上至高的榮耀

Don't let the world break me tonight

別讓世界在今夜摧毀我的信仰

(Please don't let the world, the world, the world break me tonight, tonight, tonight)

(別讓世界在今夜摧毀我的信仰信仰信仰)

I need the strength of you by my side

我需要祢陪伴在側時的力量

Sometimes this life can be so cold

有的時候人生總是淡漠

I pray you'll come and carry me home

我願祈禱祢帶我回天家

(I pray you'll come and take me home, hey Lord)

(我願祈禱祢帶我回天家上帝呀)

Fly like a bird

振翅高飛

(I need, I need you Lord)

(天父呀我需要祢)

Take to the sky

航向藍天

I need you now Lord

我需要祢天父

Carry me high

獻上至高的榮耀

Don't let the world break me tonight

別讓世界在今夜摧毀我的信仰

(Carry me higher Lord)

(使我高飛天父)

I need the strength of you by my side

我需要祢陪伴在側時的力量

('Cause I need the strength of you to survive)

(我需要祢的力量才能生存)

Sometimes this life can be so cold

有的時候人生總是淡漠

(Life can be oh so cold)

(人生竟是如此淡漠)

I pray you'll come and carry me home

我願祈禱祢帶我回天家

(Oh carry me home, oh carry me home, oh)

(噢帶我回天家噢帶我回天家噢)