pch的翻譯部落格

專輯：five seconds flat

專輯發行日期：2020/9/1

Lizzy McAlpine - ceilings (official video)

-

Ceilings, plaster

天花板 石膏砌的

Can't you just make it move faster?

真是的 認識的時間怎麼不夠久？

Lovely to be sitting here with you

和你一塊坐在這兒 也挺好的

You're kinda cute but it's raining harder

你人也還不錯 但雨似乎下得更大了

My shoes are now full of water

我的鞋子 整雙都被浸濕了

Lovely to be rained on with you

像這樣一起淋雨什麼的 真不賴

It's kinda cute but it's so short

只可惜 歡樂時光過得總是快

Then you're driving me home

接著 你體貼地開車送我一程

And I don't wanna leave

我明明不想離開的

But I have to go

但我非走不可

You kiss me in your car

上了你的車 你吻了我

And it feels like the start of a movie I've seen before

而那顆吻 讓我想起那部電影一開始有多浪漫

Before

真懷念

Bed sheets, no clothes

白濁被單 赤裸相見

Touch me like nobody else does

用你獨一無二的方式愛撫我

Lovely to just lay here with you

像這樣和你躺著 也挺愉快的 

You're kinda cute and I would say all of this

你長得還不錯 而我會說 這一切讓我好開心

But I don't wanna ruin the moment

但我不想說錯話 破壞當下的氣氛

Lovely to sit between comfort and chaos

界在輕鬆和難受間的感受 總教人安心

But it's over

但那都過去了

Then you're driving me home

才一眨眼時間 你就要載我回去

And it kinda comes out as I get up to go

之後的事 我隱約記得 是我起身就走

You kiss me in your car

上了你的車 你吻了我

And it feels like the start of a movie I've seen before

而那樣的感覺 就像之前看過的電影 那樣地難受

But it's not real

但那都不是真的

And you don't exist

而你也是我捏造的

And I can't recall the last time I was kissed

而我甚至記不得 我最後一吻是什麼時候

It hits me in the car

我在車上大為震驚

And it feels like the end of a movie I've seen before

而那樣的感覺 就像是先前看過的電影結局

Before

那樣地悲劇