pch的翻譯部落格

專輯：THE TORTURED POETS DEPARTMENT 相思詩舍

發行時間：2024/4/19

I Can Fix Him (No Really I Can)

-

The smoke cloud billows out his mouth

一朵煙雲 從他的嘴裏徐徐飄出

Like a freight train through a small town

像隻載貨用的火車 駛過小鎮

The jokes that he told across the bar

他那傳遍整間酒吧的笑話

Were revolting and far too loud

就是令人生厭 嗓門又太大

They shake their heads sayin', "God, help her"

他們搖搖頭 說道『萬能的主呀 救救她罷』

When I tell 'em he's my man

每每我宣稱他是我的人

But your good Lord doesn't need to lift a finger

但你慈悲的主呀 連一根手指也不用抬

I can fix him, no, really, I can

我幫得上他 不 我真的能

And only I can

惟有我一人

The dopamine races through his brain

分泌的多巴胺 往上竄進他腦袋裏

On a six-lane Texas highway

在六車道的德州公路

His hands so calloused from his pistol

他的手 他的手槍

Softly traces hearts on my face

緩緩在我臉上描出心型紋理

And I could see it from a mile away

一英哩外 我就能看見子彈飛來

A perfect case for my certain skill set

正是一顯我的身手的大好機會

He had a halo of the highest gradе

聽說他有天使之長的權威

He just hadn't met me yеt

那是他沒嘗過我的厲害

They shake their heads sayin', "God, help her"

他們搖搖頭 說道『萬能的主呀 救救她罷』

When I tell 'em he's my man

每每我宣稱他是我的人

But your good Lord doesn't need to lift a finger

但你慈悲的主呀 連一根手指也不用抬

I can fix him, no, really, I can

我幫得上他 不 我真的能

And only I can

惟有我一人

Good boy, that's right, come close

好孩子 這就對了 再靠近些

I'll show you Heaven if you'll be an angel, all mine

假如你乖乖當個好天使 我就讓你見識天堂的厲害

Trust me, I can handle me a dangerous man

相信我 我制得住那構成威脅的男人

No really, I can

不 我真的能

They shake their heads sayin', "God, help her"

他們搖搖頭 說道『萬能的主呀 救救她罷』

When I tell 'em he's my man

每每我宣稱他是我的人

But your good Lord doesn't need to lift a finger

但你慈悲的主呀 連一根手指也不用抬

I can fix him, no, really, I can

我幫得上他 不 我真的能

Woah, maybe I can't

喔噢 也或許我不能