pch的翻譯部落格

專輯：Short n’ Sweet 小而美

發行時間：2024/8/23

Sabrina Carpenter - Please Please Please (Official Video)

-

I know I have good judgment

我判斷力不錯我知道

I know I have good taste

我品味超好我瞭

It's funny and it's ironic that only I feel that way

這麼想的人只有我 還真是好氣又好笑

I promise 'em that you're different

我跟大家保證你跟那些渣男不同

And everyone makes mistakes

每個人或多或少都會犯錯

But just don't

但不犯當然最好

I heard that you're an actor

聽說你是超人氣男星

So act like a stand-up guy

那麻煩把骨氣演出來

Whatever devil's inside you

不管你舞台恐懼多嚴重

Don't let him out tonight

拜託你今晚爭氣點

I tell them it's just your culture

我會搬愛爾蘭文化當藉口

And everyone rolls their eyes

只要他們一翻白眼

Yeah, I know

就是說嘛 我都懂

All I'm asking, baby

我只拜託你這件事 北鼻

Please, please, please

罷託嘛

Don't prove I'm right

我不想當對的那個人

And please, please, please

罷託嘛

Don't bring me to tears when I just did my makeup so nice

難得人家妝這麼美 別害我淚腺發作

Heartbreak is one thing, my ego's another

心碎是一個 再者你要我面子往那掛

I beg you, don't embarrass me, motherfucker

我拜託你 別害我當眾出糗 你這小王八

Please, please, please

罷託嘛

Well, I have a fun idea, babe

這個嘛 我有個好主意 北鼻

Maybe just stay inside

乾脆今天都別出去

I know you're craving some fresh air

我知道你很想吸一吸新鮮空氣

But the ceiling fan is so nice

可是有吊扇吹就很舒服

And we could live so happily

我們可以過上幸福的生活

If no one knows that you're with me

只要我們在一起的消息沒外流

I'm just kidding, but really, really, really

我逗著你玩呢 但說真的

Please, please, please

罷託嘛

Don't prove I'm right

我不想當對的那個人

And please, please, please

罷託嘛

Don't bring me to tears when I just did my makeup so nice

難得人家妝這麼美 別害我淚腺發作

Heartbreak is one thing, my ego's another

心碎是一個 再者你要我面子往那掛

I beg you, don't embarrass me, motherfucker

我拜託你 別害我當眾出糗 你這小王八

Please, please, please

罷託嘛

If you wanna go and be stupid

要是你想當個超級大豬頭

Don't do it in front of me

能不能別在我面前丟臉

If you don't wanna cry to my music

要是你不想聽我的歌哭到臉腫

Don't make me hate you prolifically

就別逼我把你寫進歌詞裏面

Please, please, please

罷託嘛

Please, please, please

罷託嘛

Please, please, please

罷託嘛