pch的翻譯部落格

專輯：Spellbound 意亂情迷

單曲發行日期：1991/5/2

『雲淡風輕的情愛，總教人心癢難耐。』

https://www.youtube.com/watch?v=yqyIaNWP0T0

-

You're the whisper of a summer breeze

你是夏日微風的呢喃

You're the kiss that puts my soul at ease

在頰上輕輕一吻 帶走所有憂愁

What I'm saying is I'm into you

多想大聲說出我喜歡你

Here's my story and the story goes

我會這麼寫下我們的故事

You give love, you get love

你種什麼瓜 就得什麼果

And more than heaven knows

你給的愛遠比天堂還好上幾百倍

You're gonna see

你該知道

I'm gonna run, I'm gonna try

我大可試著逃走

I'm gonna take this love right to ya

也可以直接將這份愛雙手奉上

All my heart, all the joy

貢獻打從心底的歡愉

Oh, baby, baby, please

噢 寶貝 我求求你

(Rush, rush) Hurry, hurry, lover, come to me

(時光荏苒) 親愛的 快來到我身邊

(Rush, rush) I wanna see ya, I wanna see ya get free with me

(時光匆匆) 只想看見你臉龐 和你一起吹吹風

(Rush, rush) I can feel it, I can feel you all through me

(心跳加速) 我能感覺到 你的愛意源源不絕湧出

(Rush, rush) Ooh, what you do to me

(怦然心動) 噢 你對我施了什麼咒語？

And all I want from you is what you are

我想要的一直是你的全部

And even if you're right next to me

可就算你就在我身邊

You're still too far away

我們之間依然遙不可及

If I'm not inside your arms

要是得不到你的擁抱

I get dramatic, baby, yes, I know

我寧願負氣離去

But I need you, I want you, oh, man, I love you so

可是我需要你的吻 也渴望你的雙唇

真是的 我怎麼會這麼愛你

You're gonna see

你會發現

I'm gonna run, I'm gonna try

也許我會試著逃跑

I'm gonna take this love right to ya

但我始終會回到你身邊

All my heart, all the joy

拱手送上這份來自心底的喜悅

Oh, baby, baby, please

噢 親愛的 求求你

(Rush, rush) Hurry, hurry, lover, come to me

快點嘛 小情人 快來到我身邊

(Rush, rush) I wanna see ya, I wanna see ya get free with me

我想看見你和我享受同樣的喜樂

(Rush, rush) I can feel it, I can feel you all through me

我發誓我能感覺到 你正占據我的身心靈

(Rush, rush) Ooh, what you do to me

噢 你究竟對我做了什麼

(Rush, rush) Hurry, hurry, lover, come to me

動作快 小情人 快來到我身邊

(Rush, rush) I wanna see ya, I wanna see ya get free with me

我想看見你充滿幸福的眼神

(Rush, rush) I can feel it, I can feel you all through me

我感覺得到 有種特別感覺在體內悄悄萌芽

(Rush, rush) Ooh, what you do to me

噢 你究竟對我施了什麼咒語

When you kiss me up and down

每當你吻遍我全身

You turn my senses all around

胸前蓓蕾便為你徹底綻放

Oh, baby, oh, baby

噢 寶貝

I don't know just how or why

我不知道你的吻有什麼魔力

But no one else has touched me

但這是第一次有人開啟我未知的開關

So deep, so deep, so deep inside

通往內心深處 直達心坎裡

You're gonna see

你這才發現

I'm gonna run, I'm gonna try

就算我怎麼逃

I'm gonna take this love right to ya

我還是會回到你身邊

All my heart, all the joy

無怨無悔將這份愛完整獻上

Oh, baby, baby, please

噢 親愛的 算我求你了

[Chorus]

[Outro]