pch的翻譯部落格

專輯：Electric Youth 電子青年

單曲發行日期：1989/1/6

『我願意在你那對深情眼眸裡，徹底淪陷。』

https://www.youtube.com/watch?v=8Ms3mJFkSeg

-

I get lost in your eyes

你的深情眼眸 令我飄飄欲仙

And I feel my spirits rise

感覺就連身體也能浮起來

And soar like the wind

乘著風的翅膀 自在地飛翔

Is it love that I am in?

難道這就是愛嗎？

I get weak in a glance

只消一個眼神 就能讓我沉淪

Isn't this what's called romance?

「這不就是世人口中的愛情嗎？」

And now I know

我這才發覺

'Cause when I'm lost

因為這樣的感覺

I can let go

前所未有

I don't mind not knowing

就算不知道這條路會通往哪裡

What I'm heading for

也沒有關係

You can take me to the skies

只要有你在 便能感到安心

It's like being lost in heaven

每當我注視著你的雙眼

When I'm lost in your eyes

我便知曉愛情的美好

I just fell

我就這樣墜入愛河

Don't know why

天曉得為什麼

Something's there we can't deny

我們之間的情愫 任誰也無力抵抗

And when I first knew

因為打從看見你的第一眼

Was when I first looked at you

我就深深地愛上了你

And if I can't find my way

就算找不到回家的路

If salvation is worlds away

距離終點還有千里之遙

Oh, I'll be found

每當我迷失在茫茫人海時

When I am lost in your eyes

你還是找得到我

I don't mind not knowing

就算不知道前方會有什麼危險

What I'm heading for

我也不在乎

You can take me to the skies

只要與你攜手 肯定就能克服難關

It's like being lost in heaven

每當你陪在我身邊

When I'm lost in your eyes

我便明白幸福的滋味

I get weak in a glance

我是如此為你著迷

Isn't this what's called romance?

而這不正是愛情的迷人之處嗎？

Oh, I'll be found

每當我迷失在茫茫人海時

When I am lost in your eyes

那對深情眼眸總能帶我回到你身邊