pch的翻譯部落格

專輯：THE TORTURED POETS DEPARTMENT 相思詩舍

發行時間：2024/4/19

Down Bad

Taylor Swift - Down Bad (Official Lyric Video)

-

Did you really beam me up?

你真把我化為光點送上天？

In a cloud of sparkling dust

消失在星塵點點的雲端

Just to do experiments on

只為了進行人體實驗

Tell me I was the chosen one

檢視我是否為萬中之選

Showed me that this world is bigger than us

為我展現凸顯人類渺小的巨觀

Then sent me back where I came from

然後送我回宇宙不起眼的黑點

For a moment I knew cosmic love

那麼一瞬間 我見識到何謂星際之戀

Now I'm down bad, crying at the gym

我再也顧不得顏面 在健身房大哭

Everything comes out teenage petulance

一切都得歸咎於青少女的任性

"Fuck it if I can't have him"

『誰說得不到他真是去你的』

"I might just die, it would make no difference"

『我還不如死掉算了 反正一點差別也沒有』

Down bad, waking up in blood

愛之入髓 醒來卻覆滿一身的血

Staring at the sky, come back and pick me up

仰望著那條銀河 快回來接我好不好

Fuck it if I can't have us

情人難成眷屬 真是去你的

I might just not get up, I might stay

我還不如睡死算了 我還不如

Down bad

愛之入髓

Fuck it if I can't have him

要不到他什麼的我才不管

Down bad

愛之入髓

Fuck it if I can't have him

要不到他什麼的我才不管

Did you take all my old clothes?

人家的衣服是不是被你撿走了？

Just to leave me here naked and alone

只為扔我在這裸並孤獨著

In a field in my same old town

在貌似我家鄉的外星境地

That somehow seems so hollow now

此刻看來竟無比空虛

They'll say I'm nuts if I talk about

要是逢人便說起你的事

The existence of you

肯定要被當成瘋子

For a moment, I was heavenstruck

有那麼一剎那 還以為天堂砸暈了我

Now I'm down bad, crying at the gym

我再也顧不得顏面 在健身房大哭

Everything comes out teenage petulance

一切都得歸咎於青少女的任性

"Fuck it if I can't have him"

『誰說得不到他真是去你的』

"I might just die, it would make no difference"

『我還不如死掉算了 反正一點差別也沒有』

Down bad, waking up in blood

愛之入髓 醒來卻覆滿一身的血

Staring at the sky, come back and pick me up

仰望著那條銀河 快回來接我好不好

Fuck it if I can't have us

情人難成眷屬 真是去你的

I might just not get up

我還不如睡死算了

I might stay

我還不如

Down bad (Like I lost my twin)

愛之入髓 (就像痛失我的孿生子)

Fuck it if I can't have him (Down bad)

要不到他什麼的我才不管 (愛之入髓)

Down bad (Wavin' at the ship)

愛之入髓 (朝著太空船招了招)

Fuck it if I can't have him

要不到他什麼的我才不管

I loved your hostile take-overs

我就愛霸道的你

Encounters closer and closer

近距離親密接觸

All your indecent exposures

你那些有礙觀瞻的暴露癖

How dare you say that it's–

你怎麼可以說這是——

I'll build you a fort on some planet

我願意為了你打造外星要塞

Where they can all understand it

他們一定很能夠理解

How dare you think it's romantic

你怎麼可以看出羅曼蒂克之處

Leaving me safe and stranded?

又讓我落荒和平安並存？

'Cause fuck it, I was in love

去他的誰叫我戀愛了

So fuck you if I can't have us

情人難成眷屬 真是去你的

'Cause fuck it, I was in love

誰理你反正我戀愛了

Now I'm down bad, crying at the gym

我再也顧不得顏面 在健身房大哭

Everything comes out teenage petulance

一切都得歸咎於青少女的任性

"Fuck it if I can't have him"

『誰說得不到他真是去你的』

"I might just die, it would make no difference"

『我還不如死掉算了 反正一點差別也沒有』

Down bad, waking up in blood

愛之入髓 醒來卻覆滿一身的血

Staring at the sky, come back and pick me up

仰望著那條銀河 快回來接我好不好

Fuck it if I can't have us

情人難成眷屬 真是去你的

I might just not get up, I might stay

我還不如睡死算了 我還不如

Down bad (Like I lost my twin)

愛之入髓 (就像痛失我的孿生子)

Fuck it if I can't have him (Down bad)

要不到他什麼的我才不管 (愛之入髓)

Down bad (Wavin' at the ship)

愛之入髓 (朝著太空船招了招)

Fuck it if I can't have him

要不到他什麼的我才不管
 

Like I lost my twin

就像痛失我的孿生子

Fuck it if I can't have him

要不到他什麼的誰理你

Down bad

愛之入髓

Fuck it if I can't have him

要不到他什麼的我才不管