專輯：folklore 美麗傳說
專輯發行日期：2020/7/24
Taylor Swift - seven (studio sessions)
Taylor Swift – seven (Official Lyric Video)
-
Please picture me in the trees
請閉上眼 與我遠離都市叢林 一同踏進蓊鬱之森
I hit my peak at seven
稚嫩的我不過七歲 便破了至高紀錄 當今難以企及
Feet in the swing over the creek
兩腿一踢 鞦韆便前後擺盪 膝下溪水潺潺地流動
I was too scared to jump in
而溪水幽深不見底 未知恐懼 讓我不敢躍入其中
But I, I was high in the sky
當我腿一蹬 仍難掩高昂興致 雙腳幾乎要碰到天際
With Pennsylvania under me
便能俯瞰賓州的全景樣貌 整座城市景致 盡收眼底
Are there still beautiful things?
這動盪不安的社會 是否還容得下單純美好的幸福？
Sweet tea in the summer
溽暑相識的兩小無猜 純真而可愛
Cross your heart, won't tell no other
胸前畫上十字 向天發誓 絕不透露任何一字
And though I can’t recall your face
儘管你的面容 已遭時間漸漸抹去 模糊不清
I still got love for you
走過了歲月淬礪 對你的牽掛思慕 仍如往昔
Your braids like a pattern
你編起一綹長辮 宛若紋路 層次分明有條理
Love you to the Moon and to Saturn
愛你的距離 不亞於月球運行一周 遠屆土星
Passed down like folk songs
動人傳說 誠可歌可泣 將化為民謠流傳歌頌
The love lasts so long
聽者無不為之動容 雋永了愛情 亙古而恆久
And I've been meaning to tell you
其實呀 我一直都想私下找個機會 偷偷告訴你
I think your house is haunted
我認為呢 你家的宅邸 是幢有幽靈出沒的鬼屋
Your dad is always mad
因為你父親總像煙囪 成天生悶氣
And that must be why
家裡烏煙瘴氣 也難怪你靜默不語
And I think you should come live with me
不然這樣好了 你搬到我家來 和我們一起住吧
And we can be pirates
每天都能玩遊戲 扮成海盜行俠仗義 打打殺殺
Then you won't have to cry
說不定你心情就能好轉 過一陣子 也就不會哭了
Or hide in the closet
或是逃避他人追捕 揣著天大的秘密 跑進櫃子躲
And just like a folk song
甚或像一曲民謠 詳述備載的傳說 為人耳熟能詳
Our love will be passed on
盛夏戀曲歷久不衰 旋律經由口耳相傳 百世流芳
Please picture me in the weeds
請闔上眼 無視魯莽的我 生活繁複 如處叢生雜草
Before I learned civility
當時個性不成火侯 未經世故 視同欠缺品格管教
I used to scream ferociously
我因一時憤懣 便怒不可遏地咆哮 以宣洩情緒
Any time I wanted
稍有不順心 便再也顧不得旁人睥睨 妄為恣意
Sweet tea in the summer
正值難耐酷暑 同坐屋簷下品飴茗
Cross my heart, won’t tell no other
句句屬實為真 向你保證 絕不會走漏風聲
And though I can't recall your face
儘管你面容 已隨時間泛黃斑駁 再也記不清
I still got love for you
至今對你心繫眷戀 仍如依依離情 常伴我身
Pack your dolls and a sweater
記得帶上你行李箱 洋娃娃 與禦寒防凍的棉襖
We'll move to India forever
與我移居至印陸 遠赴他鄉 一同逃離亂世塵囂
Passed down like folk songs
真摰情誼 將為人周知 編纂為暖心感佩之歌謠
Our love lasts so long
我們的愛將永誌不渝 芳名遠播 橫亙千古之遙
留言列表
Adele (4)
