pch的翻譯部落格

專輯：Fleetwood Mac 同名專輯

專輯發行日期：1975/7/11

Fleetwood Mac - Landslide (Official Music Video) [HD]

-

I took my love, took it down

我帶走我的愛 不再留戀

I climbed a mountain and I turned around

我攀上山峰之巔 這才轉過身去看

And I saw my reflection in the snow-covered hills

而我只看見被雪覆沒的山脈裏 浮現我的倒影

'Til the landslide brought me down

直到那場雪崩將它抹去

Oh, mirror in the sky

噢 天上的明鏡哪

What is love?

愛是什麼呢？

Can the child within my heart rise above?

住在我心裏的孩子 會不會那天就長大了？

Can I sail through the changin' ocean tides?

我能不能穿越阻礙 橫渡這潮汐的起落？

Can I handle the seasons of my life? (Hmm)

我有沒有氣力 把握我人生的春秋？(嗯)

Well, I've been afraid of changin'

一直以來 我都害怕有所轉變

'Cause I've built my life around you

因為你就是我所有經營的一切

But time makes you bolder

隨著時間壯大你的信念

Even children get older

就連孩子也高了些

And I'm getting older too

而我也漸漸長了幾歲

[Guitar Solo]

Well, I've been afraid of changin'

一直以來 我都害怕有所轉變

'Cause I've built my life around you

因為你就是我經營的一切

But time makes you bolder

但隨著時間壯大你的信念

Even children get older

就連孩子也高了些

And I'm getting older too

而我也漸漸長了幾歲

Oh, I'm getting older too

噢 我到底也老了幾歲

Take my love, take it down

帶走我的愛 任它沖淡

Climb a mountain and turn around

爬上山脈的頂端 請轉過身來看

And if you see my reflection in the snow-covered hills

若你也看見 被雪覆沒的山脈裏 浮現我的倒影

Well, the landslide bring it down

那麼 就讓雪崩將它的存在抹去

And if you see my reflection in the snow-covered hills

倘若你也看見 被雪覆沒的山脈裏 浮現我的倒影

Well, the landslide bring it down

那麼 就讓雪崩將它的存在抹去

Oh-ohh, the landslide bring it down

噢-噢 雪崩終究帶走一切 不留餘地