pch的翻譯部落格

專輯：Lemonade 檸檬特調

專輯發行日期：2016/4/23

『承諾是留給人去打破的。』

Beyoncé - Sandcastles

-

We built sandcastles that washed away

浪花沖走了我們堆的沙堡

I made you cry when I walked away, oh

我走後 你落下男兒淚

And although I promised that I couldn't stay, baby

就算我保證 我再也不會回你身邊

Every promise don't work out that way, oh, babe

就像打破婚誓的你 凡事總有個萬一

Every promise don't work out that way

總會有人違背諾言

Dishes smashed on my counter from our last encounter

上次見面時 我砸爛流理台上的瓷盤

Pictures snatched out the frame

婚紗照被扯出相框

Bitch, I scratched out your name and your face

我也在心中 劃去你這混帳的模樣

What is it about you that I can't erase, baby?

為何我仍無法抹殺關於你的所有？

When every promise don't work out that way, no, no, babe

違反結婚誓詞的人 明明是你啊

When every promise don't work out that way

說好此生不渝的人 一字一句都沒能遵守

And your heart is broken 'cause I walked away

我走後 你也徹底崩潰

Show me your scars and I won't walk away, oh

倘若掀開你傷疤 或許我就不會離開你

And I know I promised that I couldn't stay, baby

也許我承諾過 自己再也不會回你身邊

Every promise don't work out that way, no, no, no, no, no

可就像我們的婚約 沒有什麼是絕對的

Every promise don't work out that way

承諾始終是留給人去打破的