pch的翻譯部落格

專輯：Born This Way 天生完美

專輯發行日期：2011/5/23 (十周年快樂)

『總有一天，我會讓世人刮目相看。』

Lady Gaga - Hair (Official Audio)

-

Whenever I'm dressed cool, my parents put up a fight

要是我打扮得太前衛 父母親便會大吵一架

And if I'm a hot shot, mom will cut my hair at night

若我的髮型太過醒目 母親便摸黑剪去秀髮

And in the morning, I'm short of my identity

隔日清晨 我引以為傲的造型被弄得面目全非

I scream, "Mom and Dad, why can't I be who I wanna be?"

我朝他們大吼：「為什麼你們就不能讓我做自己？」

To be

「有什麼不行？」

I just wanna be myself, and I want you to love me for who I am

我只希望忠於自我 得到你們的支持 僅此而已

I just wanna be myself, and I want you to know

我只想讓你們知道 你們口中「奇怪的髮型」

I am my hair

就是我的風格

I've had enough, this is my prayer

我聽夠了 我話就說到這

That I'll die living just as free as my hair

我寧願活得像我的秀髮 自由自在

I've had enough, this is my prayer

你們不必勸了 這就是我喜愛的事物

That I'll die living just as free as my hair

我會像我隨風飄揚的髮絲 逍遙灑脫

I've had enough, I'm not a freak

說夠了沒？我才不是怪胎

I just keep fightin' to stay cool on these streets

我可是努力往上爬的準巨星耶

I've had enough, enough, enough

我聽夠你們這些話了

And this is my prayer, I swear

給我仔細聽好了

I'm as free as my hair

既然這是我的頭髮 

I'm as free as my hair

就由我自己作主

I am my hair

我就是我的主宰

I am my hair

你們沒資格管我

[Post-Chorus]

Sometimes I want some raccoon or red highlights

有時候 我會幻想鎂光燈打在我身上

Just because I want my friends to think I'm dynamite

能讓身邊的朋友認為 我魅力無法擋

And on Friday, Rock City High School dance

週五夜的高中舞會 所有討人厭的同學都來了

I've got my bangs to hide that I don't stand a chance

我會用超長瀏海 抵擋他們的酸言酸語

A chance

「給我閉嘴！」

I just wanna be myself, and I want you to love me for who I am

我只想做自己 得到旁人的支持 僅此而已

I just wanna be myself, and I want you to know

我只想讓你們知道 「那個髮型詭異的女孩」

I am my hair

遲早會是超級巨星

I've had enough, this is my prayer

我聽夠了 我話就說到這

That I'll die living just as free as my hair

我寧願活得像五顏六色的亂髮 隨心所欲

I've had enough, this is my prayer

別再酸言酸語 我就是這樣的人

That I'll die living just as free as my hair

終有一天 我的獨特會證明我的價值

I've had enough, I'm not a freak

說夠了沒？我才不是怪胎

I just keep fightin' to stay cool on these streets

我以後 肯定會是讓你們望塵莫及的大明星

I've had enough, enough, enough

我聽夠你們的廢話了

And this is my prayer, I swear

給我仔細聽好

I'm as free as my hair

既然是我的髮型

I'm as free as my hair

就由我自己作主

I am my hair

這就是我

I am my hair

獨一無二的卡卡

[Post-Chorus]

I just wanna be free, I just wanna be me

我只想忠於自我 讓其他人刮目相看

And I want lots of friends that invite me to their parties

還有明星朋友會邀請我參加派對

Don't wanna change, and I don't wanna be ashamed

我不想改變我自己 也不希望你們以我為恥

I'm the spirit of my hair

但這就是我的自由髮則

It's all the glory that I bare

這就是最真實的自我

I'm my hair, I am my hair

我是獨一無二的

I'm my hair, I am my hair

我是無可取代的我

I am my hair, I am my hair

總有一天 我會讓別人刮目相看

I am my hair (Glory that I bare)

這就是最真實的自我

I'm my hair, I am my hair

我就是我

It’s all the glory that I bare

不會為了誰改變

I'm my hair, I am my hair

我是獨一無二的

I'm my hair, yeah, yeah (All the glory that I bare)*3

因為我是無可取代的！

I'm my hair, yeah, yeah

我是無可取代的啊

I've had enough, this is my prayer

你們睜大眼睛看好了 這就是我呀

That I'll die living just as free as my hair

就算被趕出家門 我也不會做出讓步

I've had enough, this is my prayer

你們不必酸了 反正也傷不了我的

That I'll die living just as free as my hair

就算身邊的人都討厭我 我也不會改變自己

I've had enough, I'm not a freak

說夠了沒 我才不是怪胎

I just keep fightin' to stay cool on these streets

總有一天 我會讓你們在台下投以羨慕的目光

I've had enough, enough, enough

我已經不會再害怕了

And this is my prayer, I swear

我會活出最真實的自我

I'm as free as my hair

這就是我的自由髮則

I'm as free as my hair

就像隨風飄揚的亂髮

I am my hair

我就是獨一無二的

I am my hair

無可取代的我

Ooh, my hair, my hair

這就是我呀