pch的翻譯部落格

專輯：Born This Way 天生完美

發行時間：2011/4/15

Lady Gaga - Judas (Official Music Video)

-

Woah-woah-woah-woah-woah

I'm in love with Juda-as, Juda-as

我愛上的是猶大 叛徒猶大

Woah-woah-woah-woah-woah

I'm in love with Juda-as, Juda-as

我愛上的是猶大 叛徒猶大

Judas, Juda-ah-ah

猶大 猶大-大-阿

Judas, Juda-ah-ah

猶大 猶大-大-阿

Judas, Juda-ah-ah

猶大 猶大-大-阿

Judas, Gaga

猶大愛卡卡

Judas, Juda-ah-ah

猶大 猶大-大-阿

Judas, Juda-ah-ah

猶大 猶大-大-阿

Judas, Juda-ah-ah

猶大 猶大-大-阿

Judas, Gaga

猶大愛卡卡

When he calls to me, I am ready

他還沒打來 我早就準備好

I'll wash his feet with my hair if he needs

有必要還能用頭髮洗他的腳

Forgive him when his tongue lies through his brain

講話不經大腦思考原諒就好

Even after three times, he betrays me

背叛我三次也都能忘掉

(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)

(啊-啊 啊-啊 啊-啊 啊-啊)

I'll bring him down, bring him down, down

我要把他迷倒 把他迷倒-倒

(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)

(啊-啊 啊-啊 啊-啊 啊-啊)

A king with no crown, king with no crown

連皇冠都能掉 皇冠都能掉

I'm just a Holy Fool, oh baby, it's so cruel

我只是個聖愚 噢 寶貝 被誤解超慘

But I'm still in love with Judas, baby

但我還是愛著猶大的 寶貝

I'm just a Holy Fool, oh baby, it's so cruel

我只是個聖愚 噢 寶貝 被誤解超慘

But I'm still in love with Judas, baby

但我還是愛著猶大的 寶貝

Woah-woah-woah-woah-woah

I'm in love with Juda-as, Juda-as

我愛上的是猶大 叛徒猶大

Woah-woah-woah-woah-woah

I'm in love with Juda-as, Juda-as

我愛上的是猶大 叛徒猶大

Judas, Juda-ah-ah

猶大 猶大-大-阿

Judas, Juda-ah-ah

猶大 猶大-大-阿

Judas, Juda-ah-ah

猶大 猶大-大-阿

Judas, Gaga

猶大愛卡卡

I couldn't love a man so purely

我的愛再也不能夠如此單純

Even prophets forgave his goofy way

他的蠢模蠢樣連先知都饒恕

I've learned love is like a brick, you can

我領悟到愛就像塊磚 你可以

Build a house or sink a dead body

用來造房屋 也可以埋屍體

(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)

(啊-啊 啊-啊 啊-啊 啊-啊)

I'll bring him down, bring him down, down

我要把他迷倒 把他迷倒-倒

(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)

(啊-啊 啊-啊 啊-啊 啊-啊)

A king with no crown, king with no crown

連皇冠都能掉 皇冠都能掉

I'm just a Holy Fool, oh baby, it's so cruel

我只是個聖愚 噢 寶貝 被誤解超慘

But I'm still in love with Judas, baby

但我還是愛著猶大的 寶貝

I'm just a Holy Fool, oh baby, it's so cruel

我只是個聖愚 噢 寶貝 被誤解超慘

But I'm still in love with Judas, baby

但我還是愛著猶大的 寶貝

Woah-woah-woah-woah-woah

I'm in love with Juda-as, Juda-as

我愛上的是猶大 叛徒猶大

Woah-woah-woah-woah-woah

I'm in love with Juda-as, Juda-as

我愛上的是猶大 叛徒猶大

Ew

矮額

In the most Biblical sense (Ew)

用最聖經的話講解 (矮額)

I am beyond repentance

我這就叫不知悔改

Fame hooker, prostitute, wench

專拉名聲的皮條 雞 臭婊一枚

Vomits her mind

心聲都作嘔

But in the cultural sense

但站在流行文化的觀點

I just speak in future tense

講白了點就是走比較前面

Judas, kiss me, if offenced

猶大 親一個 要是太礙眼

Or wear ear condom next time

下次請記得戴套好咩

I wanna love you

我渴望你的愛

But something's pulling me away from you

但有股力量將我從你身上拉開

Jesus is my virtue

耶穌乃是我美德

And Judas is the demon I cling to

但猶大是我附身的惡魔

I cling to

我的小惡魔

I'm just a Holy Fool, oh baby, it's so cruel

我只是個聖愚 噢 寶貝 被誤解超慘

But I'm still in love with Judas, baby

但我還是愛著猶大的 寶貝

I'm just a Holy Fool, oh baby, it's so cruel

我只是個聖愚 噢 寶貝 被誤解超慘

But I'm still in love with Judas, baby

但我還是愛著猶大的 寶貝

Woah-woah-woah-woah-woah

I'm in love with Juda-as, Juda-as

我愛上的是猶大 叛徒猶大

Woah-woah-woah-woah-woah

I'm in love with Juda-as, Juda-as

我愛上的是猶大 叛徒猶大

Judas, Juda-ah-ah

猶大 猶大-大-阿

Judas, Juda-ah-ah

猶大 猶大-大-阿

Judas, Juda-ah-ah

猶大 猶大-大-阿

Judas, Gaga

猶大愛卡卡