pch的翻譯部落格

專輯：Born This Way 天生完美

發行時間：2011/11/15

Lady Gaga - Marry The Night (Official Music Video)

-

I'm gonna marry the night, I won’t give up on my life

我就要披上夜的嫁衣 放棄不存在我的字典

I'm a warrior queen, live passionately tonight

我是勇者之后 今晚也要活得痛快

I'm gonna marry the dark, gonna make love to the dark

我就要成為夜的花嫁 成為黑暗的性俘虜

I'm a soldier to my own emptiness, I'm a winner

我要正面對決我的空虛 旗開得勝

I'm gonna marry the night, I'm gonna marry the night

我就要披上夜的嫁衣 我就要披上夜的嫁衣

I'm gonna marry the night

我就要披上夜的嫁衣

I'm gonna marry the night

我就要披上夜的嫁衣

I'm not gonna cry anymore

淚乾了就不再流

I'm gonna marry the night

我就要披上夜的嫁衣

Leave nothing on these streets to explore

前途茫茫也沒在怕的

Ma-ma-ma-marry, ma-ma-ma-marry

嫁-嫁-嫁-嫁衣 嫁-嫁-嫁-嫁衣

Ma-ma-ma-marry the night

嫁-嫁-嫁-嫁給黑夜

Oh, ma-ma-ma-marry, ma-ma-ma-marry

噢 嫁-嫁-嫁-嫁衣 嫁-嫁-嫁-嫁衣

Ma-ma-ma-marry the night

嫁-嫁-嫁-嫁給黑夜

I'm gonna lace up my boots, throw on some leather and cruise

我就要綁緊靴帶 套上一身皮衣直奔

Down the streets that I love, in my fishnet gloves, I'm a sinner

我深愛的地方 穿著網襪 我罪深重

Then I'll go down to the bar, but I won't cry anymore

然後再到酒吧作客 但我的淚已經乾了

I'll hold my whiskey up high, kiss the bartender twice, I'm a loser

我要把威士忌舉得高高的 送酒保兩顆吻 我就魯蛇

I'm gonna marry the night

我就要披上夜的嫁衣

I'm gonna marry the night

我就要披上夜的嫁衣

I'm gonna marry the night

我就要披上夜的嫁衣

I'm not gonna cry anymore

淚乾了就不再流

I'm gonna marry the night

我就要披上夜的嫁衣

Leave nothing on these streets to explore

前途茫茫也沒在怕的

Ma-ma-ma-marry, ma-ma-ma-marry

嫁-嫁-嫁-嫁衣 嫁-嫁-嫁-嫁衣

Ma-ma-ma-marry the night

嫁-嫁-嫁-嫁給黑夜

Oh, ma-ma-ma-marry, ma-ma-ma-marry

噢 嫁-嫁-嫁-嫁衣 嫁-嫁-嫁-嫁衣

Ma-ma-ma-marry the night

嫁-嫁-嫁-嫁給黑夜

Nothing's too cool to take me from you

再多的誘惑我也不忘本

New York is not just a tan that you never lose

紐約是在你身上永恆的圖騰

Love is the new denim or black

愛引領最新的時尚與潮流

Skeleton guns are wedding bells in the attic

閣樓上的心血只為一炮成名

Get Ginger ready, climb to El Camino front

備好跑車 一路開往嶄新未來

Won't poke holes in the seat with my heels

高跟鞋可別把椅墊踏破

'Cause that's where we make love

因為我們要在那裏做愛

Come on and run

快點上路

Turn the car on and run

發動引擎上路

I'm gonna marry the night (The night)

我就要披上夜的嫁衣

I'm gonna burn a hole in the road

生涯震撼彈我來了

I'm gonna marry the night (The night)

我就要披上夜的嫁衣

Leave nothing on these streets to explore

前途茫茫也沒在怕的

Ma-ma-ma-marry, ma-ma-ma-marry (Marry)

嫁-嫁-嫁-嫁衣 嫁-嫁-嫁-嫁衣

Ma-ma-ma-marry the night (The night)

嫁-嫁-嫁-嫁給黑夜

Oh, ma-ma-ma-marry, ma-ma-ma-marry (Marry, marry)

噢 嫁-嫁-嫁-嫁衣 嫁-嫁-嫁-嫁衣

Ma-ma-ma-marry the night (The night)

嫁-嫁-嫁-嫁給黑夜

Oh, ma-ma-ma-marry, ma-ma-ma-marry

噢 嫁-嫁-嫁-嫁衣 嫁-嫁-嫁-嫁衣

Ma-ma-ma-marry the night

嫁-嫁-嫁-嫁給黑夜

I'm gonna marry, marry

我就要披上 披上

I'm gonna marry, marry

我就要披上 披上

C'mon, c'mon

The night, the night, the night

The night, the night, the night

The night, the night, the night, the night

The night, the night, the night, the night

The night, the night, the night