pch的翻譯部落格

Chappell Roan - Good Luck, Babe! (Official Lyric Video)

-

It's fine, it's cool

都行 都好

You can say that we are nothing, but you know the truth

你宣稱我們是姊妹淘 但答案你心裏有數

And guess I'm the fool

大概只有我會蠢到

With her arms out like an angel through the car sunroof

讓她把手伸出天窗像個小天使

I don't wanna call it off

我也不想要分開

But you don't wanna call it love

誰叫你打死不認愛

You only wanna be the one that I call "baby"

你只想搞曖昧聽我喊「寶貝」

You can kiss a hundred boys in bars

你在酒吧愛親幾個直男都好

Shoot another shot, try to stop the feeling

拿來當實驗品 好讓感覺自動消失

You can say it's just the way you are

你硬拗是原廠設定也好

Make a new excuse, 'nother stupid reason

當個理由伯 找藉口說服自己

Good luck, babe (Well, good luck)

祝好運北鼻 (嗯 祝好運)

Well, good luck, babe (Well, good luck)

嗯 祝好運北鼻 (嗯 祝好運)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

世界毀滅以前 感覺都自動不會消失

Good luck, babe (Well, good luck)

祝好運北鼻 (嗯 祝好運)

Well, good luck, babe (Well, good luck)

嗯 祝好運北鼻 (嗯 祝好運)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

世界毀滅以前 感覺都自動不會消失

I'm cliché, who cares?

我就老派 要誰管？

It's a sexually explicit kind of love affair

才會走進老掉牙的女同時代劇情節

And I cry, it's not fair

反而我爆哭 這怎麼對

I just need a little lovin', I just need a little air

我只要關心多一點 新鮮空氣多一些

Think I'm gonna call it off

我還是想跟你分開

Even if you call it love

就算你鬆口認愛

I just wanna love someone who calls me "baby"

我只想和喊我「寶貝」的人談戀愛

You can kiss a hundred boys in bars

你在酒吧愛親幾個直男都好

Shoot another shot, try to stop the feeling

拿來當實驗品 好讓感覺自動消失

You can say it's just the way you are

你硬拗是原廠設定也好

Make a new excuse, 'nother stupid reason

當個理由伯 找藉口說服自己

Good luck, babe (Well, good luck)

祝好運北鼻 (嗯 祝好運)

Well, good luck, babe (Well, good luck)

嗯 祝好運北鼻 (嗯 祝好運)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

世界毀滅以前 感覺都自動不會消失

Good luck, babe (Well, good luck)

祝好運北鼻 (嗯 祝好運)

Well, good luck, babe (Well, good luck)

嗯 祝好運北鼻 (嗯 祝好運)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

世界毀滅以前 感覺都自動不會消失

Ah, ah-yeah, oh

When you wake up next to him in the middle of the night

你大半夜睡到一半忽然從他身旁醒來

With your head in your hands, you're nothing more than his wife

他腦袋還躺在你臂彎 你已經困在配偶欄

And when you think about me all of those years ago

都過了這麼多年 當你終於想起我來

You're standing face to face with "I told you so"

你不得不正視我那句「我就說吧」

You know I hate to say it, I told you so

我也是千百個不願意 但我就說吧

You know I hate to say, but I told you so

我也是千百個不願意 但我就說吧

You can kiss a hundred boys in bars

你在酒吧愛親幾個直男都好

Shoot another shot, try to stop the feeling (Well, I told you so)

拿來當實驗品 好讓感覺自動消失 (我不是早就說了嗎)

You can say it's just the way you are

你硬拗是原廠設定也好

Make a new excuse, 'nother stupid reason

當個理由伯 找藉口說服自己

Good luck, babe (Well, good luck)

祝好運北鼻 (嗯 祝好運)

Well, good luck, babe (Well, good luck)

嗯 祝好運北鼻 (嗯 祝好運)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

世界毀滅以前 感覺都自動不會消失

Good luck, babe (Well, good luck)

祝好運北鼻 (嗯 祝好運)

Well, good luck, babe (Well, good luck)

嗯 祝好運北鼻 (嗯 祝好運)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

世界毀滅以前 感覺都自動不會消失

You'd have to stop the world just to stop the feeling

世界毀滅以前 感覺都自動不會消失

You'd have to stop the world just to stop the feeling

世界毀滅以前 感覺都自動不會消失

You'd have to stop the world just to stop the feeling

世界毀滅以前 感覺都自動不會消失