pch的翻譯部落格

專輯：Fearless (Taylor’s Version) 無懼的愛 (泰勒絲全新版)

單曲發行日期：2021/4/9

Hidden message: I'll never tell 才不承認呢

Taylor Swift - Superstar (Taylor's Version) (Lyric Video)

-

This is wrong but I can't help but feel like

我知道這樣不好 但我總會想

There ain’t nothing more right babe

那些世間最美好的存在 才比不上你呢

Misty morning comes again and I can't

霧濛濛的早晨 而我忍不住想

Help but wish I could see your face

「要是現在能看見你的臉 那該多好」

And I knew from the first note played

因為打從你撥動吉他弦的那刻

I'd be breaking all my rules to see you

我願打破所有常規 只為能見上你一面

You smile that beautiful smile and all the girls in the front row

你投以最燦爛的笑容 而搖滾區的女孩們

Scream your name

無不為你高聲歡呼

So dim that spotlight, tell me things like

等燈光漸漸暗下來 能不能獻上美言

I can't keep my eyes off of you

像是「我無法將目光從你身上移開」

I'm no one special, just another wide-eyed girl

我只是個平凡又不起眼的女孩

Who's desperately in love with you

也許還無可救藥地愛著你

Give me a photograph to hang on my wall, superstar

能不能送我張簽名照 好讓我掛在牆上？超級巨星先生

Morning lonelinеss

陰鬱的早晨

Comes around when I'm not dreaming about you

總在沒有夢見你的隔天出現

Whеn my world wakes up today

我的天空被你的陽光照亮

You'll be in another town

你人卻身在另一座城市

And I knew when I saw your face

每當我看見你的臉

I'd be counting down the ways to see you

我都會在心中默數這是第幾次遇見你

You smile that beautiful smile and all the girls in the front row

你投以最燦爛的笑容 而搖滾區的女孩們

Scream your name

無不為你高聲歡呼

So dim that spotlight, tell me things like

等燈光漸漸暗下來 對我說點能使我快樂的話

I can't keep my eyes off of you

像是「我無法將目光從你身上移開」之類的語句

I'm no one special, just another wide-eyed girl

雖然我呀 只是個平凡又不起眼的女孩

Who's desperately in love with you

大概還無可救藥地愛著你

Give me a photograph to hang on my wall, superstar

但能不能好心送我張簽名照 讓我掛在牆上？超級巨星先生

You played in bars, you play guitar

你是酒吧駐唱的大紅人 演奏美妙音符

And I'm invisible and everyone knows who you are

對別人來說 你是如此與眾不同 而我彷彿是隱形人

And you'll never see, you sing me to sleep

我知道你永遠也不會曉得 可你的好歌喉

Every night from the radio

總能在半夜寂寞時伴我入睡

So dim that spotlight, tell me things like

等燈光漸漸暗去 能不能對我唱點什麼情歌呢

I can't take my eyes off of you

像是六零年代的抒情歌之類的？

I'm no one special, just another wide-eyed girl

對你而言 我只是個普通又沒什麼特別的女孩

Who's desperately in love with you

或許還無可救藥地愛著你

Give me a photograph to hang on my wall, superstar

不過啊 能不能送我張簽名照 讓我掛到牆上去？大明星先生

Sweet, sweet superstar

帥氣迷人的大明星

Superstar

我的大明星