pch的翻譯部落格

專輯：Enchanted - Original Soundtrack

單曲發行日期：2007/11/20

So Close (From "Enchanted"/Soundtrack Version)

-

You're in my arms, and all the world is gone

只要有你在臂彎裡 我便別無所求

The music playing on for only two

世間的音樂 只為我倆演奏

So close together, and when I'm with you

有你在身邊 連呼吸聲也聽得一清二楚

So close to feeling alive

頭一次發覺 生命如此美好

A life goes by, romantic dreams must die

人生悲歡離合 羅曼史終將走向消亡一途

So I bid mine goodbye and never knew

於是我扣押幸福 交付命運作審判

So close was waiting, waiting here with you

我陷入漫長等待 只為聽你傾訴心意

And now forever I know

我也願意 竭盡一生來守候

All that I want is to hold you so close

可我知道 此刻我只想將你擁入懷裡 

So close to reaching that famous happy ending

還差那麼一點 就要迎來從此幸福快樂的日子

Almost believing this one's not pretend

還以為這一回 不是我在自作多情

Now you're beside me, and look how far we've come

如今有你陪伴在側 得來不易的幸福就近在眼前

So far we are so close

至少現在 我倆緊緊相依

Oh how could I face the faceless days

倘若與你失之交臂 那將來的日子

If I should lose you now?

教我該如何面對？

We're so close to reaching that famous happy ending

還差那麼一點 就要迎來從此幸福快樂的日子

Almost believing this one's not pretend

還以為這一回 不是我在自作多情

Let's go on dreaming though we know we are

至少此刻 讓我們延續這美夢好嗎？

So close, so close, and still so far

明明近在眼前 卻又如此觸不可及