pch的翻譯部落格

專輯：Rumours 謠言

單曲發行日期：1977/3/24

Fleetwood Mac - Go Your Own Way (HQ)

-

Loving you isn't the right thing to do

愛上你 是我此生最荒唐的錯誤

How can I ever change things that I feel?

喜歡的人說變就變 我又怎能阻止自己氾濫的情感？

If I could, maybe I'd give you my world

要是我辦得到 肯定會從海底撈月亮送你

How can I when you won't take it from me?

倘若你不接受 我又怎能為難你呢？

You can go your own way, go your own way

不如就各走各的路吧 何必繼續糾纏下去

You can call it another lonely day*

你大可宣稱「這只是他浪跡天涯的下場」

You can go your own way, go your own way

看你覺得哪兒涼快 就往那兒去吧

Tell me why everything turned around

你不妨談談 為何凡事都沒能順你的意

Packing up, shacking up's all you wanna do

包袱款款 轉頭就跟別人跑 不是你的例行公事嗎？

If I could, baby, I'd give you my world

講真的 要是我有辦法 肯定連星宿都摘下來送你

Open up, everything's waiting for you

只要打開門 美好前程就近在眼前

You can go your own way, go your own way

不如就各走各的路吧 何必相互牽扯不清

You can call it another lonely day

你大可繼續拿「自視甚高的劣根性」當作藉口

You can go your own way, go your own way

看你愛怎麼做 就怎麼做 我寧可作壁上觀

[Guitar Solo]

You can go your own way, go your own way

不如就勞燕分飛吧 何苦執著於愛恨糾葛

You can call it another lonely day, another lonely day

看你要說是玩咖 還是下三濫 都隨你便

You can go your own way, go your own way

不管你想怎樣 我祇會袖手旁觀 別再藕斷絲連

You can call it another lonely day

就算罵我始亂終棄 我也不會反駁

[Guitar Solo]

You can go your own way

不如就各走各的路吧

You can call it another lonely day

我們之間 倒也沒什麼難捨難分

You can go your own way

看你覺得哪兒自由 就往那兒飛吧

* Lonely Day: 呼應史蒂薇妮克絲於同張專輯

《謠言》中的歌曲Dreams裡頭的: "Dreams of loneliness."

* 史蒂薇和林賽曾交往過，後來分手後便在樂團中勢不兩立，連要為對方擔當製作人都不願意。