pch的翻譯部落格

專輯：30

專輯發行日期：2021/11/19

Adele - Oh My God (Official Lyric Video)

-

I ain't got too much time to spare

我真的沒空跟你閒扯淡

But I'll make time for you to show how much I care

但出於尊重 我還是加減跟你聊兩句吧

Wish that I would let you break my walls

真希望 我也有勇氣讓你突破這道心牆

But I'm still spinning out of control from the fall

不過生活一團亂的我 還在試著取回主導權

Boy, you give good love, I won't lie

不得不說 你年紀不小 卻懂得寬容待我

It's what keeps me comin' back even though I'm terrified

總在動了放棄的念頭時 用力拉我一把

I know that it's wrong

我知道這樣不好

But I want to have fun (Mmm, yeah, mmm, yeah)*2

可我只想找點樂子做

Oh, my God, I can't believe it

我的媽呀 真不敢相信

Out of all the people in the world

世上總共數十億人口

What is the likelihood of jumping

跳脫舒適圈 縱身投入你懷抱的機率

Out of my life and into your arms?

究竟為幾億分之一？

Maybe, baby, I'm just losing my mind

親愛的 也許我只是瘋了

'Cause this is trouble, but it feels right

因為這只是意氣行事 但真心不騙

Teetering on the edge of Heaven and Hell

天堂與地獄的差別 不過一念之間

Is a battle that I cannot fight

結果究竟為何 我無法定奪

I'm a fool, but they all think I'm blind

我雖傻 但他們都咬定 盲目的愛情 蒙蔽了我的雙眼

I'd rather be a fool than leave myself behind

我寧可被愛牽著鼻子走 也不願欺騙我的感情

I don't have to explain myself to you

倒也不欠誰任何解釋 這與你無關

I am a grown woman and I do what I want to do

身為成熟穩重的女性 我想做什麼 都隨我便

I know that it's wrong

我知道這樣不好

But I want to have fun (Mmm, yeah, mmm, yeah)*2

但我只想找點樂子做

Oh, my God, I can't believe it

我的媽呀 真不敢相信

Out of all the people in the world

世上總共數十億人口

What is the likelihood of jumping

跳脫舒適圈 縱身投入你懷抱的機率

Out of my life and into your arms?

究竟為幾億分之一？

Maybe, baby, I'm just losing my mind

親愛的 也許我只是瘋了

'Cause this is trouble, but it feels right

因為這只是意氣行事 但真心不騙

Teetering on the edge of Heaven and Hell

天堂與地獄的差別 不過一念之間

Is a battle that I cannot fight

結果究竟為何 我無法定奪

"Lord, don't let me," I say, "Lord, don't let me"

『老天求祢了』我苦苦哀求『別讓我這麼做』

I say, "Lord, don't let me, let me down" *4

我向上天祈禱『上帝 我求求祢 別讓我失望』

Oh, my God, I can't believe it

我的老天 真不敢相信

Out of all the people in the world

跟被隕石砸中相比

What is the likelihood of jumping

從芸芸眾生選中你的機率 

Out of my life and into your arms?

到底哪個會比較低？

Maybe, baby, I'm just losing my mind

親愛的 也許只是我自作多情

'Cause this is trouble, but it feels right

我知道這麼做 一點好處也沒有 不過這感覺不賴

Teetering on the edge of Heaven and Hell

衡量天使與魔鬼之間的差別 我又想著

Is a battle that I cannot fight

我不入地獄 又有誰入地獄？

[Outro]