pch的翻譯部落格

專輯：Fearless (Taylor’s Version) 無懼的愛 (泰勒絲全新版)

專輯發行日期：2021/4/9

Hidden message: I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry 對不起 對不起 對不起

Taylor Swift - Breathe (Taylor's Version) (Lyric Video) ft. Colbie Caillat

-

I see your face in my mind as I drive away

我把車開走以前 又在腦海複習了你一遍

'Cause none of us thought it was gonna end that way

想必我和你都不曾預見 我們的感情 竟會以此作結

People are people and sometimes we change our minds

再怎麼樣 我們也只是人類 有時 想法也會跟著改變

But it's killing me to see you go after all this time

但終於迎接目送你離去的這天 只讓我無比心碎

Mm-mm, mm-mm-mm-mm

Mm-mm, mm-mm-mm-mm

The music starts playing like the end of a sad movie

哀婉樂聲從音響緩緩流瀉 就像是來到悲劇的尾聲

It's the kind of ending you don't really wanna see

這樣傷感的結局 想必是你我彼此都不樂見的

'Cause it's tragedy and it'll only bring you down

因為無可挽回的悲劇 看了只會讓你更加難過

Now I don't know what to be without you around

如今生活少了你 往後的日子 我不曉得該怎麼過

And we know it's never simple, never easy

而我們知道 這從來就不輕鬆 沒有人好受

Never a clean break, no one here to save me

沒有真正的決裂或了斷 沒有人會出面拯救我

You're the only thing I know like the back of my hand

你是我唯一的瞭解 就如同我手背的肉之於胸口的痛

And I can't breathe without you, but I have to

而我快不能呼吸 沒了你 但我非這麼做不可

Breathe without you, but I have to

沒了你再也不能呼吸 但不能不做

Never wanted this, never wanna see you hurt

從來就不希望分手 從來就不願看見你難受

Every little bump in the road, I tried to swerve

這崎嶇顛簸的感情路 每個突處 我總會閃躲

But people are people and sometimes it doesn't work out

但我們也只是人 有時候 不論再怎麼努力 就是行不通

And nothin' we say is gonna save us from the fallout

而就算我們好話說盡 還是避免不了這必然的結果

And we know it's never simple, never easy

而我們知道 這從來就不輕鬆 沒有人好受

Never a clean break, no one here to save me

沒有真正的決裂或了斷 沒有人會出面拯救我

You're the only thing I know like the back of my hand

你是我唯一的瞭解 就如同我手背的肉之於胸口的痛

And I can't breathe without you, but I have to

而我快不能呼吸 沒了你 但我非這麼做不可

Breathe without you, but I have to

沒了你再也不能呼吸 但不能不做

It's 2 A.M., feeling like I just lost a friend

凌晨兩點鐘 感覺就像失去摯友般難受

Hope you know it's not easy, easy for me

多希望你能明瞭 做這決定 我也不好過

It's 2 A.M., feeling like I just lost a friend

凌晨兩點鐘 感覺就像失去摯友般難受

Hope you know this ain't easy, easy for me

多希望你也能明瞭 做這決定 我也不好過

And we know it's never simple, never easy

而我們知道 這從來就不輕鬆 沒有人好受

Never a clean break, no one here to save me, oh

沒有真正的決裂或了斷 沒有人會出面拯救我 噢

I can't breathe without you, but I have to

我快不能呼吸 沒了你 但我非這麼做不可

Breathe without you, but I have to

沒了你再也不能呼吸 但不能不做

Breathe without you, but I have to

沒了你再也不能呼吸 但不能不做

Breathe without you, but I have to

沒了你再也不能呼吸 但不能不做

I'm sorry, I'm sorry (Mmm)

我對不起你 真的對不起 (嗯)

I'm sorry, (Yeah, yeah) I'm sorry

對不起 (耶 耶) 我真的很抱歉

I'm sorry, I'm sorry (Ooh, ooh)

對不起你 我對不起你 (噢 噢) 

I'm sorry

對不起