pch的翻譯部落格

專輯：Fearless (Taylor’s Version) 無懼的愛 (泰勒絲全新版)

專輯發行日期：2021/4/9

Hidden message: Guess I was fooled by your smile 也許我被你的笑騙了

Taylor Swift - Tell Me Why (Taylor's Version) (Lyric Video)

-

I took a chance, I took a shot

我抓緊這機會 我奮力一搏

And you might think I'm bulletproof, but I'm not

你也許以為我刀槍不入 被傷不怕痛 但你錯了

You took a swing, I took it hard

你破口大罵 我將這些話聽進去

And down here from the ground, I see who you are

而我那脆弱的心墜到谷底 我這才認清你的為人

I'm sick and tired of your attitude

我真是受夠你傲慢無禮的態度

I'm feeling like I don't know you

我感覺我就好像快要認不得你

You tell me that you love me, then cut me down

你當時明明就笑著說你愛我 接著又切割關係

And I need you like a heartbeat

而我需要你就像心跳沒有不行

But you know you got a mean streak

但你知道你黑歷史可是多得數不清

Makes me run for cover when you're around

讓我不得不避開你 以避免壞事慘劇的發生

Here's to you and your temper

這一杯就敬你和你的臭脾氣

Yes, I remember what you said last night

沒有錯 我指的就是你昨晚的連篇累牘

And I know that you see what you're doin' to me

而我深知你也意會到 你其實是有意識地傷害我

Tell me why

告訴我為什麼

Well, you could write a book on

是喔 你不如拿這事寫本暢銷書

How to ruin someone's perfеct day

關於如何去破壞別人完美的一天

Well, I get so confused and frustratеd

好喔 我有時候就很不解又超不舒服

Forget what I'm tryin' to say, oh

還忘了我原本在說什麼鬼 噢

I'm sick and tired of your reasons

我可真是受夠你冠冕堂皇的藉口

I got no one to believe in

我還有什麼理由相信你呢

You tell me that you want me, then push me around

你明明就告訴我你不能沒有我 轉眼又把我推走

And I need you like a heartbeat

而我需要你就像心跳沒有不行

But you know you got a mean streak

但你知道你黑歷史可是多得數不清

Makes me run for cover when you're around

讓我不得不避開你 以避免壞事慘劇的發生

Here's to you and your temper

這一杯就敬你和你的臭脾氣

Yes, I remember what you said last night

沒有錯 我指的就是你昨晚的連篇累牘

And I know that you see what you're doin' to me

而我深知你也意會到 你其實是有意識地傷害我

Tell me why

告訴我為什麼

Why do you have to make me feel small

為什麼 你非得要讓我覺得這麼渺小不可

So you can feel whole inside?

好讓你那可悲的心覺得好受？

Why do you have to put down my dreams

到底為什麼 你非得貶低我的尊嚴和夢想

So you're the only thing on my mind?

好讓你大搖大擺佔據我的心和思想？

Well, I'm sick and tired of your attitude

好喔 我真是受夠你傲慢無禮的態度

I'm feeling like I don't know you

我感覺我就好像快要認不得你

You tell me that you love me, then cut me down

你當時明明就告訴我你愛我 接著又切割關係

I'm sick and tired of your reasons

我可真是受夠你冠冕堂皇的藉口

I've got no one to believe in

我身邊沒有任何人可相信了

You ask me for my love, then you push me around

你要求我全心全意去愛你 一轉眼你又把我推走

Here's to you and your temper

這一杯就敬你和你的臭脾氣

Yes, I remember what you said last night

沒有錯 我指的就是你昨晚的連篇累牘

And I know that you see what you're doin' to me

而我深知你也意會到 你其實是有意識地傷害我

Tell me why, why

告訴我 為什麼

Tell me why, oh

告訴我為什麼 噢

I take a step back, I let you go

我抽身讓步 我寧可讓你走

I told you I'm not bulletproof

告訴過你 我被傷了還是會痛

Now you know

現在你就懂囉