pch的翻譯部落格

專輯：Come Away With Me 遠走高飛

專輯發行日期：2002/2/26

Turn Me On

-

Like a flower waiting to bloom

像顆蓓蕾 含苞待放

Like a lightbulb in a dark room

像個書生 挑燈夜戰

I'm just sitting here waiting for you

我枯坐在這兒 等著你回家

To come on home and turn me on

闖進閨房裡 鬧得天翻地覆

Like the desert waiting for the rain

像座荒漠 等待雨水滋潤

Like a schoolkid waiting for the spring

也像學子 期待春假來到

I'm just sitting here waiting for you

我枯坐在這兒 等著你回家

To come on home and turn me on

褪去身上衣物 天雷勾動地火

And my poor heart, it's been so dark

自從你走後 我便一直獨守空閨

Since you've been gone

守著那顆寂寞的心

After all, you're the one who turns me off

這都得怪你 熄滅了那把慾火

But you're the only one who can turn me back on

可也只有你 能夠讓死灰復燃

My hi-fi is waiting for a new tune

我的隨身聽 等不及要被新歌灌滿

My glass is waiting for some fresh ice cubes

空的紅酒杯 正愁著沒有新鮮冰塊

I'm just sitting here waiting for you

我獨自啜飲酒水 等著你歸來

To come on home and turn me on

解開深鎖的閨房 注入新生命

Turn me on

帶來滿滿樂趣