pch的翻譯部落格

專輯：Making Mirrors 幻鏡

專輯發行日期：2011/7/5

Gotye - Somebody That I Used To Know (feat. Kimbra) [Official Music Video]

- 

Now and then I think of when we were together

我時不時會悼念過去 回味我們還在一起的美好回憶

Like when you said you felt so happy you could die

記得你幸福地說你欣喜若狂 就算會這麼死掉也沒關係

I told myself that you were right for me

我那時還很有把握地告訴自己 總算找到對的人

But felt so lonely in your company

但就算身邊有你陪伴 我依然寂寞不已

But that was love, and it's an ache I still remember

但一想到是愛 當然會有痛楚伴隨而來 我便消除內心疑問

[Instrumental Break]

You can get addicted to a certain kind of sadness

你就像是上了癮似的 迫不及待要一嚐再嚐心碎的滋味

Like resignation to the end, always the end

就像主人翁忽然辭退 永遠是故事最差勁的結尾

So when we found that we could not make sense

於是當我們意識到 再這麼繼續下去 果然是行不通的

Well, you said that we would still be friends

而你居然還說 要是可以的話 還想和我繼續當朋友

But I'll admit that I was glad it was over

但我不得不向你承認 和你分手可真是種解脫

But you didn't have to cut me off

但你幹嘛這麼乾脆 把我踢出你的生活

Make out like it never happened and that we were nothing

擺出一副無所謂的態度 若無其事 裝作我們之間什麼也沒發生過

And I don't even need your love

而我根本不屑你到底有沒有愛過我

But you treat me like a stranger, and that feels so rough

但你忽然對我超冷淡 彷彿壓根兒不認識我 那感覺實在好難受

No, you didn't have to stoop so low

不是呀 那你也沒必要卑躬屈膝地對待我

Have your friends collect your records and then change your number

打電話找朋友幫忙整理完你的專輯收藏就走 甚至連你老家電話號碼也換了

I guess that I don't need that though

我猜我現在應該也沒什麼好在不在乎的了

Now you're just somebody that I used to know

事過境遷 才知道原來你不過是我最熟悉的陌生人呢

[Instrumental Break]

Now and then I think of all the times you screwed me over

我時不時會想到過去 像是當初你是如何花言巧語 耍得我團團轉

But had me believing it was always something that I'd done

不過被你哄得服服貼貼 聽起來就像我會幹的事 可真是個大蠢蛋

But I don't wanna live that way

但我實在不想再惹上像那樣的麻煩

Reading into every word you say

總要從你說過的話 一字一句抽絲剝繭

You said that you could let it go

你誇海口說你要放人走 再輕鬆不過

And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

那就別讓我逮到 你又把別的女孩唬得一愣一愣 結果成為她最熟悉的陌生人

But you didn't have to cut me off

但你幹嘛這麼乾脆 把我踢出你的生活

Make out like it never happened and that we were nothing

擺出一副無所謂的態度 若無其事 裝作我們之間什麼也沒發生過

And I don't even need your love

而我根本不屑你到底有沒有愛過我

But you treat me like a stranger, and that feels so rough

但你忽然對我超冷淡 彷彿壓根兒不認識我 那感覺實在好難受

No, you didn't have to stoop so low

不是呀 你也沒必要卑躬屈膝地對待我

Have your friends collect your records and then change your number

打電話找朋友幫忙整理完你的專輯收藏就走 甚至連你老家電話號碼也換了

I guess that I don't need that though

我猜我現在應該也沒什麼好在不在乎的了

Now you're just somebody that I used to know

事過境遷 才知道原來你不過是我最熟悉的陌生人呢

Somebody (I used to know)

陌生人(是我從前認識的那種)

Somebody (Now you're just somebody that I used to know)

不過是個陌生人 (我這才知道原來你不過是我最熟悉的陌生人呢)

Somebody (I used to know)

陌生人(是我從前認識的那種)

Somebody (Now you're just somebody that I used to know)

不過是個陌生人 (我這才知道原來你不過是我最熟悉的陌生人呢)

(I used to know)

(我熟悉的陌生人)

(That I used to know)

(那個我最熟悉的陌生人)

(I used to know)

(我熟悉的陌生人)

Somebody

就是陌生人