pch的翻譯部落格

專輯：folklore 美麗傳說

發行日期：2020/7/24

Taylor Swift – august (Official Lyric Video)

-

Salt air, and the rust on your door

海風 和你門把生的鏽

I never needed anything more

我從沒像這樣滿足過

Whispers of "Are you sure?"

輕喃著「你確定麼？」

"Never have I ever before"

「我從來沒有這樣過」

But I can see us lost in the memory

但我預見你我耽溺在回憶

August slipped away into a moment in time

八月的逝去不過眨眼之間

'Cause it was never mine

只怪我不曾擁有那份愛

And I can see us twisted in bedsheets

而我也想見你我交合在床褥

August sipped away like a bottle of wine

八月紅酒似的一飲而盡

'Cause you were never mine

因為我得不到你

Your back beneath the sun

你的背影掩映在陽光下

Wishin' I could write my name on it

真希望我署名在這幅景色下

Will you call when you're back at school?

返校之後 你還會不會打給我？

I remember thinkin' I had you

我以為這就擁有了你

But I can see us lost in the memory

但我預見你我耽溺在回憶

August slipped away into a moment in time

八月的逝去不過眨眼之間

'Cause it was never mine

只怪我不曾擁有那份愛

And I can see us twisted in bedsheets

而我也想見你我交合在床褥

August sipped away like a bottle of wine

八月紅酒似的一飲而盡

'Cause you were never mine

因為我得不到你

Back when we were still changin' for the better

在那當兒我們都為取悅彼此而活

Wanting was enough

僅僅渴望就已足夠

For me, it was enough

對我這就夠了

To live for the hope of it all

為了那一線希望而活

Cancel plans just in case you'd call

推掉行程 就怕你找不到我

And say, "Meet me behind the mall"

打來說「來商場後面見我」

So much for summer love and saying "us"

夏日情濃 無論叫了多少次「我們」

'Cause you weren't mine to lose

而你終究不屬於我

You weren't mine to lose, no

失去你 我也沒資格心痛

But I can see us lost in the memory

但我預見你我耽溺在回憶

August slipped away into a moment in time

八月的逝去不過眨眼之間

'Cause it was never mine

只怪我不曾擁有那份愛

And I can see us twisted in bedsheets

而我也想見你我交合在床褥

August sipped away like a bottle of wine

八月紅酒似的一飲而盡

'Cause you were never mine

因為我得不到你

'Cause you were never mine

因為你從不屬於我

Never mine

不曾屬於我

But do you remember?

但你記不記得？

Remember when I pulled up and said "Get in the car"

記不記得我緊急煞車 喊著「快上車」

And then canceled my plans just in case you'd call?

推掉所有行程 就怕你找不到我？

Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all

當時的我 祇為了那一線希望而活 為那一線希望而活

"Meet me behind the mall"

「來商場後面見我」

Remember when I pulled up and said "Get in the car"

記不記得我緊急煞車 喊著「快上車」

And then canceled my plans just in case you'd call?

推掉所有行程 就怕你找不到我？

Back when I was livin' for the hope of it all

當時的我 祇為那一線希望而活 

For the hope of it all, for the hope of it all

祇為那一線希望而活 為那一線希望而活