pch的翻譯部落格

專輯：Lover

專輯發行日期：2019/8/23

Taylor Swift - The Archer (Lyric Video)

-

Combat, I'm ready for combat

做好準備 我準備好要反擊了

I say I don't want that, but what if I do?

儘管我有百般個不情願 萬一這才是解決之道呢？

'Cause cruelty wins in the movies

據說惟有殘暴 才是故事獲勝的關鍵

I've got a hundred thrown-out speeches I almost said to you

手中被揉爛的講稿 洋洋灑灑地寫著本來要對你說的話

Easy they come, easy they go

感情來得容易 去得也快

I jump from the train, I ride off alone

跳火車逃生的我 跳上馬匹走入夕陽

I never grew up, it's getting so old

『我是長不大的孩子』不過老生常談

Help me hold on to you

但至少這次 我想試著留住你

I've been the archer, I've been the prey

我曾是扣弦放箭的射手 也曾落得被放冷箭的下場

Who could ever leave me, darling

但親愛的 我們身邊有誰適合離開？

But who could stay?

又有誰值得慰留？

Dark side, I search for your dark side

我試著尋找 你那不為人知的一面

But what if I'm alright, right, right, right here?

可要是你不遺餘力地愛 卻被我就此誤會？

And I cut off my nose just to spite my face

而我暗地裡放出的箭矢 傷了你也傷自己

Then I hate my reflection for years and years

甚或學會去厭惡 自己樣貌的一稜一角

I wake in the night, I pace like a ghost

我自黑夜中驚醒 像個幽魂來回踱步

The room is on fire, invisible smoke

趴在地上匍匐前進 好似屋子著了火

And all of my heroes die all alone

一想到自古以來 英雄均以孤老終生

Help me hold on to you

求求你 牢牢抓緊這隻手

I've been the archer, I've been the prey

我曾是人人稱羨的英雌 也曾是人人喊打的過街鼠

Screaming, who could ever leave me, darling

失聲痛喊 『親愛的 又有誰能捨得離開我

But who could stay?

又有誰能留在我身邊？』

(I see right through me, I see right through me)

(我終於知道我是誰了 在那倒影裡我學會相信自己)

'Cause they see right through me

因為他們看見的 是我的外表

They see right through me

從來看不見原來的我

They see right through

是希望我成為的樣貌

Can you see right through me?

那麼你 能看見真正的我嗎？

They see right through

他們看見的 從來是我的外表

They see right through me

而不是我真正的樣貌

I see right through me

只有我知道我是誰

I see right through me

而我希望自己不要被改變

All the king's horses, all the king's men

就算得到全世界最為尊貴的事物

Couldn't put me together again

也難以將我重整回原來的自己

'Cause all of my enemies started out friends

從前勢不兩立的敵人 如今我們以笑泯仇恨

Help me hold on to you

只希望努力不白費 能讓我留住你

I've been the archer, I've been the prey

我既是萬夫莫敵的神箭手 也曾落得眾矢之的

Who could ever leave me, darling

親愛的 就算我再努力 還是有人離開

But who could stay?

可又有誰會為了我留下？

(I see right through me, I see right through me)

(我終於看見我自己 我要你也看見這樣的我)

Who could stay?

誰能被挽留？

Who could stay?

又有誰會主動留下？

Who could stay?

你願意留下來嗎？

You could stay

我希望你留下來

You could stay

為了我留下來

Combat, I'm ready for combat

我已經準備好 要做出反擊了