pch的翻譯部落格

專輯：=

專輯發行日期：2021/10/29

https://www.youtube.com/watch?v=2qzcHLyv3N0

Ed Sheeran - First Times [Official Lyric Video]

-

How was I to know? It's a crazy thing

而我怎能提前知曉？這感情實屬不易

I showed you my hand and you still let me win

就算把底牌表露無遺 你還是毫不猶豫地蓋牌

And who was I to say that this was meant to be?

而我又有什麼資格 宣佈這場勝利水到渠成？

The road that was broken brought us together

多虧這趟篳路藍縷的旅程 我們才能走到一起

And I know you could fall for a thousand kings

我很清楚 你大可選擇手牌裡任何一張國王

And hearts that would give you a diamond ring

能將那顆寂寞芳心 化作枝頭綻放的桃花

When I fold, you see the best in me

儘管我蓋牌認輸 你仍抽出盒底深處

The joker and the queen

那張無名鬼牌 來搭配像你這樣的王妃

I've been played before, if you hadn't guessed

假如你還沒看出來 我也玩過類似的遊戲

So I kept my cards close to my foolproof vest

所以我才會把手牌貼在胸前 不讓誰拆穿

But you called my bluff (But you called my bluff)

而你竟一點也不畏懼 還對我虛張聲勢

And saw through all my tells (And saw through all my tells)

甚至看透我那縝密的心思

And then you went all-in

將籌碼全數推入池子裡 瓦解我的心防

And we left together

於是我倆選擇蓋牌 不再相互猜忌

And I know you think that what makes a king

你我都清楚 造就神仙眷侶誕生的

Is gold, a palace and diamond rings

是一座座輝煌宮殿 還有數不盡的財寶

When I fold, you see the best in me

可每當我輸得一敗塗地 只有你不離不棄

The joker and the queen

還願意當我這種丑角的王妃

And I know you could fall for a thousand kings

其實我心裏明白 自己高攀不起如此尊貴的你

And hearts that could give you a diamond ring

一顆善解人意的心 便足以吸引眾多仰慕者

When I fold, you see the best in me

每當我陷入愁雲慘霧 你卻願意駐足停留

The joker and the queen

成為我這種丑角的王妃

[Instrumental Break]

And I know you could fall for a thousand kings

其實我心裏明白 自己高攀不起如此尊貴的你

And hearts that could give you a diamond ring

一顆善解人意的心 便足以吸引眾多仰慕者

When I fold, you see the best in me

每當我就要屈服於現實 你仍無條件支持我

The joker and the queen

用你那滿盈的愛 溫暖我的世界

The joker and the queen

陪在我身邊 不離不棄

-

[Original Lyrics]

[Verse I]

How was I to know? It's a crazy thing

而我怎能提前知曉？這感情實屬不易

I showed you my hand and you still let me win

就算把底牌表露無遺 你還是毫不猶豫地蓋牌

And who was I to say that this was meant to be?

而我又有什麼資格 宣佈這場勝利水到渠成？

The road that was broken brought us together

多虧這趟篳路藍縷的旅程 我們才能走到一起

[Chorus]

And I know you could fall for a thousand kings

我很清楚 你大可選擇手牌裡任何一張國王

And hearts that would give you a diamond ring

能將那顆寂寞芳心 化作枝頭綻放的桃花

When I fold, you see the best in me

儘管我蓋牌認輸 你仍抽出盒底深處

The joker and the queen

那張無名鬼牌 來搭配像你這樣的王妃

[Verse II]

I was upside down from the outside in

無論從裡到外 現實都將我徹底打敗

You came to the table and you went all in

你卻願意接納這樣的我 甚至陪伴在左右

With a single word and a gentle touch

溫柔地將我擁入懷裡 簡單一句「沒關係」

You turned a moment into forever

便將那剎那 轉變為彌足珍貴的永恆

[Chorus]

And I know you could fall for a thousand kings

其實我心裏明白 自己高攀不起如此尊貴的你

And hearts that could give you a diamond ring

一顆善解人意的心 便足以吸引眾多仰慕者

When I fold, you see the best in me

每當我陷入愁雲慘霧 你卻願意駐足停留

The joker and the queen

成為我這種丑角的王妃

[Instrumental Break]

[Chorus]

And I know you could fall for a thousand kings

其實我心裏明白 自己高攀不起如此尊貴的你

And hearts that could give you a diamond ring

一顆善解人意的心 便足以吸引眾多仰慕者

When I fold, you see the best in me

每當我就要屈服於現實 你仍無條件支持我

The joker and the queen

用你那滿盈的愛 溫暖我的世界

The joker and the queen

陪在我身邊 不離不棄