專輯：Euphoria: Season 2 (An HBO Original Series Soundtrack)
專輯發行日期：2022/1/21
Lana Del Rey - Watercolor Eyes, from “Euphoria” an HBO Original Series (Lyric Video)
-
Why you always doin' that?
為何你非要這麼做不可？
Breakin' up with me, then makin' up
先是和我談分手 接著又復合贖過
Just to make me mad
只為招致我大為光火
I think that you taste like rock candy
我想你滯留我口腔滋味 似冰毒硬糖
Sweet like beaches, leave me all sandy
甘甜如海灘 留得我舌頭沙粒般刺痛
Why do you leave me with watercolor eyes?
究竟為何 你非要留得我淚眼朦朧不可呢？
Young love don't always last forever
青春愛戀 未必如常言人謂恆久遠
Wild horses can't keep us together
憑藉野馬之力 也無法拉回疆界
So what if you taste just like heaven?
若你真能嚐到愛情甜美 那又何干？
That don't make it right
那也沒及時將錯誤挽回
Hot summer and cold watermelon
盛夏溽暑 及冰涼爽口的西瓜小玉
Your love stings like blood and a lemon
你愛刺激著我 宛若血與檸檬充滿酸楚
Why do you leave me with watercolor eyes?
為的是什麼 你非要留我淚眼朦朧不可呢？
Watеrcolor eyes
淚眼矇矓
Watercolor еyes
淚眼矇矓
Watercolor eyes
淚眼矇矓
That don't make it right
那也沒能將錯誤挽回
Why you always doin' that?
為何你非要這麼做不可？
Playing guitar while I'm sleepin'
趁我熟睡之際 往吉他琴弦撥弄
Actin' like a brat
像極混帳小鬼頭
I think that you're sweet like rock candy
我想你滯留我口腔滋味 甜若冰毒硬糖
Warm like beaches that leave me sandy
溫熱如海灘 留得我舌頭沙粒般刺痛
Why do you leave me with watercolor eyes?
究竟為何 你非要留得我淚眼朦朧不可呢？
Young love don't always last forever
青春愛戀 未必如常言人謂恆久遠
Wild horses can't keep us together
憑藉野馬之力 也無法拉回疆界
So what if you taste just like heaven?
若你真能嚐到愛情甜美 那又何干？
That don't make it right
那也沒及時將錯誤挽回
Hot summer and cold watermelon
盛夏溽暑 及冰涼爽口的西瓜小玉
Your love stings like blood and a lemon
你愛刺激著我 宛若血與檸檬充滿酸楚
Why do you leave me with watercolor eyes?
為的是什麼 你非要留我淚眼朦朧不可呢？
Watеrcolor eyes
淚眼矇矓
Watercolor еyes
淚眼矇矓
Watercolor eyes
淚眼矇矓
That don't make it right
那也沒能將錯誤挽回
Watеrcolor eyes
淚眼矇矓
Watercolor еyes
淚眼矇矓
Watercolor eyes
淚眼矇矓
That don't make it right
那也沒能將錯誤挽回
Why you always doin' that?
為何你非要這麼做不可？
Breakin' up with me, then makin' up
先是和我談分手 接著又復合贖過
Just to make me mad
只為招致我大為光火
Oh-oh
噢-噢
Hey, hey
嘿 嘿
Why?
為何？
That don't make it right
此舉也沒能導正過錯
-
Why you always doin' that?
為何你要傷我如此之深？
Breakin' up with me, then makin' up
隨心所欲拋下我離開 卻又哭著求我別走
Just to make me mad
這實在令我大為光火
I think that you taste like rock candy
你的吻 帶有罪惡的味道
Sweet like beaches, leave me all sandy
甘之如飴 又有苦澀的尾韻
Why do you leave me with watercolor eyes?
為何你要放我一人 淚眼矇矓？
Young love don't always last forever
年少輕狂的愛戀 向來不長久
Wild horses can't keep us together
生死相守的承諾 也無法還給你自由
So what if you taste just like heaven?
那要是 你的吻只剩幸福的味道呢？
That don't make it right
這麼做 似乎也毫無助益呢
Hot summer and cold watermelon
沙灘上的海尼根與萬寶路
Your love stings like blood and a lemon
你所謂的愛 是帶有酸楚的鐵鏽味
Why do you leave me with watercolor eyes?
為何你非要拋下我 傷得我千瘡百孔？
Watеrcolor eyes
淚眼矇矓
Watercolor еyes
淚眼矇矓
Watercolor eyes
撲簌淚流
That don't make it right
這麼做 還能改變什麼？
Why you always doin' that?
你為何刻意討我歡心？
Playing guitar while I'm sleepin'
趁我熟睡之際 邊撥弄琴弦邊哼唱
Actin' like a brat
像個不折不扣的流氓
I think that you're sweet like rock candy
你的吻 就像是罪惡的味道
Warm like beaches that leave me all sandy
甘之如飴 又帶有乾硬的苦澀
Why do you leave me with watercolor eyes?
為何你要拋下我一人 淚水撲簌直流？
Young love don't always last forever
年少輕狂的愛戀 向來不長久
Wild horses can't keep us together
生死相守的承諾 也無法還給你自由
So what if you taste just like heaven?
那要是 你的吻只剩幸福的味道呢？
That don't make it right
這麼做 似乎也毫無助益呢
Hot summer and cold watermelon
沙灘上的海尼根與萬寶路
Your love stings like blood and a lemon
你所謂的愛 是帶有酸楚的鐵鏽味
Why do you leave me with watercolor eyes?
為何你非要拋下我 傷得我千瘡百孔？
Watercolor eyes
淚眼矇矓
Watercolor eyes
淚眼矇矓
Watercolor eyes
撲簌淚流
That don't make it right
這麼做 也無法挽回什麼
Watercolor eyes
淚眼矇矓
Watercolor eyes
淚眼矇矓
Watercolor eyes
撲簌淚流
That don't make it right
這麼做 還能挽回什麼？
Why you always doin' that?
為何你要傷我如此之深？
Breakin' up with me, then makin' up
隨心所欲拋下我離開 又跪下來拜託我別走
Just to make me mad
實在令我大為光火
Why?
你這又是何苦？
That don't make it right
現在才這麼做 早就於事無補
-
據傳歌詞取自拉娜棄曲之一。
2021發行的專輯Blue Banister本來的名稱，是取自本曲歌詞中的Rock Candy (Sweet)。
而Rock Candy的歧義則是古柯鹼，呼應《高校十八禁》中小茹的藥癮問題。
留言列表
Adele (4)
