pch的翻譯部落格

專輯：Rare 絕無僅有

專輯發行日期：2020/1/10

Selena Gomez - Ring (Official Lyrics)

-

You all in your feelings, baby, all into me

你老是沉浸在情緒 再一口氣發洩在我身上

I'm one in a billion, baby, don't you agree?

我可是萬中選一的尤物 親愛的 可不是嗎？

Obviously, you know, I'm aware of that

顯然你很清楚 我意識到了這點

I'm breakin' hearts like a heart attack

我將感情玩弄於股掌間 習以為常

Got him right where the carats at

才兩三下 就掌握到財寶確切所在

Wrapped 'round my finger like a ring, ring, ring

像枚戒指 纏繞於無名指尾端 

They just like puppets on a string, string, string

男人們 如同人偶任由我擺佈

I put it down, they call me up

我正要放下 他們便心癢難耐

They doin' way too much

這劇情 實在太過老掉牙

So I'll just let it ring, ring, ring (Oh-oh)

我只好順應要求 重操舊線

Yeah, I received your message, all twenty-three (Twenty-three)

嗯 我是收到你的訊息了 幾百則語音留言是吧？

You know I'm Jordan with it, G-O-A-T (G-O-A-T)

一提到曖昧我可是專家 送你四字：欲擒故縱 

Obviously, you know, I'm aware of that

顯然你很瞭 我比誰都清楚這點

I'm breakin' hearts like a heart attack

轉告舊愛壞消息 不過家常便飯

I got him right where the carats at (Yeah)

隨便客套幾句 對方便不小心說溜嘴(耶)

Wrapped 'round my finger like a ring, ring, ring

像枚戒指 纏繞於無名指尾端 

They just like puppets on a string, string, string

男人們 如同人偶任由我擺佈

I put it down, they call me up

我正要放下 他們便心癢難耐

They doin' way too much

這劇情 實在太過老掉牙

So I'll just let it ring, ring, ring

我只好順應要求 重新牽起線

Wrapped 'round my finger like a ring, ring, ring

就像牽線人偶 操弄於十指之間

They wanna give me everything, thing, thing

男人早已迫不急待 要為我奉獻所有

I put it down, they call me up

我有事先離開 他們隨後就打來

Oh, no, no, no, no, no

噢 不

So I'll just let it ring, ring, ring

於是我只好臨場發揮 順其自然

Circlin' me, they just like satellites (Ooh)

像隻蒼蠅 黏在我身邊趕也趕不走 (噢)

Circlin' me all day and every night (Ooh, yeah)

日復一日 就連半夜也不輕易放過(噢 耶)

Circlin' me, I'm sure you sympathize (Ooh)

堅信著這麼做 遲早有天會感動我 (噢)

Wrapped 'round my finger like a ring, ring, ring

像枚戒指 纏繞於無名指尾端 

They just like puppets on a string, string, string

男人們 如同人偶任由我擺佈

I put it down, they call me up

我正要放下 他們便心癢難耐

They doin' way too much

這劇情 實在太過老掉牙

So I'll just let it ring, ring, ring

我只好順應要求 重新牽起線

Wrapped 'round my finger like a ring, ring, ring

就像牽線人偶 操弄於十指之間

They wanna give me everything, thing, thing

男人早已迫不急待 要為我奉獻所有

I put it down, they call me up

我有事先離開 他們隨後就打來

Oh, no, no, no, no, no

噢 不

So I'll just let it ring, ring, ring

我只好來個臨場發揮 順其自然