pch的翻譯部落格

專輯：Camila 情牽卡蜜拉

專輯發行日期：2018/1/12

Camila Cabello - All These Years (Official Audio)

-

Your hair's grown a little longer

你那茂密的頭髮 好像又長了些

Your arms look a little stronger

肩膀看起來 似乎又寬闊了點

Your eyes just as I remember (Ooh)

你的眼眸 還是我熟悉的那樣深邃

Your smile's just a little softer

只是笑起來的模樣 變得更溫柔了

And I, yeah, I never prepared for a moment like that

我得承認 我確實不曾預想過這一刻的到來

Yeah, in a second it all came back, it all came back

可跟你在一起時的回憶 一下子變得鮮明起來

'Cause after all these years

因為就算過了這麼多年

I still feel everything when you are near

每當你一靠近我 回憶還是如此清晰

And it was just a quick "Hello," and you had to go

哪怕只是匆匆寒暄幾句 接著就要趕到其他地方

And you probably will never know

我想你 大概永遠也不會曉得

You're still the one I'm after all these years

這麼多年以來 我始終還是忘不掉你

Couldn't help but overhear you

我忍不住向別人 偷偷打聽你的消息

Sounds like you're happy with her (Ooh-ooh, ooh)

看樣子 你和你的她似乎過得很幸福呢

But does she kiss you like I kissed you?

而她可曾像我一樣 將你牢牢攬在懷裡

Ooh, I wish I loved you like I miss you

噢 多希望還在一起時 我就能認知到自己多愛你

And I, yeah, I never prepared for a moment like that

我得承認 我確實不曾預想過這一刻的到來

Yeah, in a second it all came back 

可跟你在一起時的回憶 一下子變得鮮明起來 

It all came back

幾乎是一瞬間的事

'Cause after all these years

就算過了這麼多年

I still feel everything when you are near

關於你的一切 我還是記得好清楚

And it was just a quick "Hello," and you had to go

而你只是匆匆拋下一句再見 便笑著離開了

And you probably will never know

目送熟悉背影的我心想 『你大概永遠也不會曉得

You're still the one I'm after all these years, oh

過了這麼多年 我始終還是忘不掉你』 噢

'Cause after all these years

就算過了這麼多年

I still feel everything when you are near (You are near)

在一起時的回憶 仍是如此鮮明

And it was just a quick "Hello," and you had to go (Ooh)

你向我寒暄幾句 接著便匆匆道別

And you probably will never know

而我看著你的背影 心想『你大概永遠也不會曉得 對吧？

You're still the one I'm after all these years

對我而言 你始終是那個我想忘也忘不掉的那個人』

[Bridge]

I never told you after all these years

多希望我也能告訴你 這些年來我還是放不下你