pch的翻譯部落格

專輯：Did you know that there’s a tunnel under Ocean Blvd 你可知曉海洋大道下有一秘道

單曲發行日期：2023/3/14

Lana Del Rey - The Grants (Audio)

-

One, two, ready

一 二 準備無誤

I'm gonna take mine of you with me

我將揣著你鄉愁和回憶 與我前行

Ah, "mine," say it again

啊 我的回憶 重述一遍

"Mine of you with me," thank you, one more time

『你藏在我心底深處的回憶』 謝謝你 再來一遍

One, two, ready

一 二 準備無誤

I'm gonna take mine of you with me

我將揣著你鄉愁和回憶 與我前行

I'm gonna take mine of you with me

我將揣著你鄉愁和回憶 與我前行

I'm gonna take mine of you with me

我將揣著你鄉愁和回憶 與我前行

Like "Rocky Mountain High," the way John Denver sings

好似『洛磯山脈雄偉壯麗』 就如同約翰丹佛之歌囈語

So you say there's a chance for us

你意思是指 我們之間尚有機會

Should I do a dance for once?

僅此一回 我該不該為你而舞？

You're a family man, but

你是已有家室之人 但

But

但

Do you think about Heaven?

你可曾想過天堂美好之事？

Oh-oh, do you think about me?

噢-噢 你可曾想過我的事情？

My pastor told me when you leave, all you take

我牧師曾告誡我 待你離去之時 取走的將是

Oh-oh, is your memory

噢-噢 你給我那些回憶

And I'm gonna take minе of you with me

而我將會揣著你鄉愁和回憶 與我前行

I'm gonna take mine of you with mе

我將揣著你鄉愁和回憶 與我前行

So many mountains too high to climb

多座山脈群聳立 過份雄偉難以攀登

So many rivers so long, but I'm

多條潺潺綿延溪水需溯涉 但我

Doin' the hard stuff, I'm doin' my time

完成非常人所能及 我為我罪愆贖過

I'm doin' it for us, for our family line

我此舉是為你我 為你我系族爭榮

Do you think about Heaven?

你可曾想過天堂美好之事？

Oh-oh, do you think about me?

噢-噢 你可曾想過我的事情？

My pastor told me when you leave, all you take

我牧師曾告誡我 待你離去之時 取走的將是

Oh-oh, is your memory

噢-噢 你給我那些回憶

And I wanna take mine of you with me

而我祇願揣著你鄉愁和回憶 與我前行

I'm gonna take mine of you with me

我將揣著你鄉愁和回憶 與我前行

Yeah, I'm gonna take mine of you with me

沒錯 我將揣著你鄉愁和回憶 與我前行

Like "Rocky Mountain High," the way John Denver sings

好似『洛磯山脈雄偉壯麗』 就如同約翰丹佛鄉村民歌

My sister's first-born child

我姊妹所誕下的第一胎

I'm gonna take that too with me

我也將揣著它和回憶 與我前行

My grandmother's last smile (Ah)

我祖母臨終前 掛著那抹笑靨 (啊)

I'm gonna take that too with me

我也將揣著它和回憶 與我前行

It's a beautiful life (Ah)

這人生是多麼美好 (啊)

Remember that too for me

請替我記牢 這純真美好

Ah

啊

Ah

啊

Ah, ah

啊 啊