pch的翻譯部落格

專輯：25 二十五歲

單曲發行日期：2015/11/20

Remedy

-

I remember all of the things that I thought I wanted to be

那時的我 還以為一切能順利照計畫發展 殊不知其實不然

So desperate to find a way out of my world and finally breathe

等不及要到這世上闖蕩 為自己爭取一席之地 用力活下去

Right before my eyes I saw my heart, it came to life

闔上眼前 我不經意瞥見真心一顆 自混沌中誕生

This ain't easy, it's not meant to be

這感情談何容易 雖稱不上天生一對 

Every story has its scars

但少了瑕疵的感情 就稱不上完美了

But when the pain cuts you deep

每當言語如刃 割得你皮開肉綻

When the night keeps you from sleeping

還是萬籟俱寂的夜晚 吵得你輾轉不成眠

Just look and you will see that I will be your remedy

放寬心 你就會看到 那標記我姓名的愛情解藥

When the world seems so cruel

倘若這世界 殘酷得讓你不忍直視

And your heart makes you feel like a fool

甚或使你純真的心 沾染世故的風塵味

I promise you will see that I will be

別遮掩 我向你保證 我會為了你 

I will be your remedy

化作專屬解藥 破除迷霧

No river is too wide or too deep for me to swim to you

無論水域再深 海洋再遼闊 都無法阻止我游向你懷裡 

Come whatever, I'll be the shelter that won't let the rain come through

別害怕 朝我走來 這雙臂彎會是任何風雨都無法觸及的避風港

Your love, it is my truth and I will always love you

你的愛 是亂世中唯一真理 為此我將視你為圭臬 永遠愛戴信守

Love you, oh

我會永遠愛你 噢

When the pain cuts you deep

現實太過鋒利 將你開腸剖肚

When the night keeps you from sleeping

漫漫長夜如爬蟲嚙咬 使你翻來覆去 睡不著覺

Just look and you will see that I will be your remedy

環顧四周 你會看見架上那罐我特地調製的解藥

When the world seems so cruel

倘若這世界太複雜 讓你不知如何是好

And your heart makes you feel like a fool

直來直往的你 被心機玩弄於股掌 當成傻瓜對待

I promise you will see that I will be

別擔心 到我身邊來 為了你

I will be your remedy

我將犧牲自己 釀造一瓶專屬解藥

Ohhh, ohhh

噢 噢

When the pain cuts you deep

現實如利刃 傷得你頭破血流

When the night keeps you from sleeping

喧囂的黑夜 使你輾轉不得眠

Just look and you will see that I will be, I will be

閉上眼 感受周遭事物 再睜開來 直視我眼中堅毅

When the world seems so cruel

倘若這世界太過勢利眼 若不多加提防 會遭擊倒

And your heart makes you feel like a fool

你和你單純的心 經常無所適從 還被耍得團團轉

I promise you will see that I will be, I will be

我保證 打開窗 你會聞到愛情的芬芳

I will be your remedy, mmm, mm-hmm

因為我 會是為你化解難關的解藥