pch的翻譯部落格

專輯：Fifty Shades Of Grey (Original Motion Picture Soundtrack)

專輯發行日期：2015/2/3

Skylar Grey - I Know You (From "Fifty Shades Of Grey") [Official Lyric Video]

-

I believe, I believe there's love in you

我始終相信鐵石心腸的你 仍存有一絲悸動

Gridlocked on the dusty avenues

通往你內心之境的門鎖 被塵埃蒙上一層灰

Inside your heart, just afraid to go

你心裡面住了頭溫馴野獸 只是不敢放出牢籠

I am more, I am more than innocent

我並不軟弱 而是遠比你所設想 還要堅毅許多

But just take a chance and let me in

倘若你願意放下敵意 不妨給我機會一試

And I'll show you ways that you don't know

我會親自向你展示 那鮮為人知的方式

Don't complicate it

事情並沒有想像中複雜

Don't let the past dictate

別讓過去成為阻撓你前行的藉口

Yeah

耶

I have been patient, but slowly I'm losing faith

一直以來 我都沉著氣 但耐性已漸漸被寂寞吞噬

So please, I know you baby

算我求你 唯有我知曉你的身份

I know you baby

親愛的 我知道你是誰

So please, I know you baby

別這樣 在我面前不必戴面具

I know you baby

別再偽裝 揭露你的真實樣貌

I believe, I believe you could love me

外表看似冷酷無情 內心卻熱情如火 這點我堅信不移

But you're lost on the road to misery

可你卻不願意讓我愛你 就此降服於孤寂的苦痛之中

And what I gave to you

為你付出了多少心力 到頭來

I could never get back

只會石沉大海 再也要不回來

Don't complicate it

別把簡單無害的小事 想得太過複雜

Don't drive yourself insane

不僅對你毫無助益 還容易把你逼入近乎瘋狂的境界

Yeah

耶

Say what you will but I know that you want to stay

儘管耍著嘴皮子 但我比誰都清楚 你只想為我留下

[Chorus]

Chemicals rushing in

體內分泌的腦內啡 擾亂著思緒迴圈

I know it's you that I belong to (I belong to)

思路還算清晰的我 很清楚自己只屬於你

I'm burning like a cannonball in the air

我就像砲彈射出的彈丸 騰空飛起

Crashing into who I belong to (Belong)

直落進你懷中 回歸愛人你的身邊

Oooh-oooh-oooh-oooh, oooh

噢

I have been patient, but slowly I'm losing faith

我向來以耐心出名 可漸漸地 耐性也被寂寞磨損殆盡

Please, I know you baby

算我求你 唯有我知曉你的身份

I know you baby

親愛的 我知道你是誰

So please, I know you baby

別這樣 在我面前不必戴面具

I know you baby

別再偽裝 揭露你的真實樣貌

The shadows of your heart are hanging in the sweet, sweet air

你真心的行蹤 被暴露於充斥著甜膩氣味的空氣中

The secrets that you hide, control us and it's just not fair

你隱瞞的秘密 掌控著你我的一舉一動 對我實在太不公平

I know you baby

唯有我 知曉你的秘密