pch的翻譯部落格

專輯：Unapologeitc 道歉太難

專輯發行日期：2012/9/27

Rihanna - Diamonds

The Voice - Diamonds

Rihanna - Diamonds Live Victoria's Secret Fashion Show 2012 1080p HD

-

Shine bright like a diamond

綴在天邊的璀鑽 星光熠熠

Shine bright like a diamond

宛如冉冉升起的新星 熠熠生輝

Find light in the beautiful sea

探進蔚藍海水 追尋粼粼波光

I choose to be happy

我寧可拋開煩惱 尋求短暫快樂 

You and I, you and I, we're like diamonds in the sky

你和我 我和你 宛如綴在天邊的璀鑽 閃耀動人

You're a shooting star I see

你就像顆墜入凡間的流星 劃破長空 

A vision of ecstasy

何等美景 觀者無不陷入狂喜

When you hold me, I'm alive

你若將我攬進懷裡 我將恢復生氣 綿延不息

We're like diamonds in the sky

你我便是世上難得的良人佳侶

I knew that we'd become one right away

我早已知曉 若你我相觸 將合而為一

Oh, right away

噢 不過恍惚之間

At first sight, I felt the energy of sun rays

就在回眸剎那間 能量宛如萬丈光芒 直搗我內心

I saw the life inside your eyes

我在你眼裡 看見璀鑽般的人生 生生不息

So shine bright, tonight, you and I

散發明亮璀璨的亮澤 惟有你和我

We're beautiful, like diamonds in the sky

風采綺麗旖旎 你我便是天上的璀鑽

Eye to eye, so alive

眼神渴慕凝望 如盎然綠意 蔓延無止息

We're beautiful, like diamonds in the sky

綻放燦白亮眼色彩的你我 宛若天上的璀鑽

Shine bright like a diamond (Woah)

綴在天邊的璀鑽 星光熠熠

Shine bright like a diamond (Woah)

宛如冉冉升起的新星 熠熠生輝

Shinin' bright like a diamond

掛在天上 散發迷人醉心的光芒

We're beautiful, like diamonds in the sky

風采綺麗旖旎 你我便是天上的璀鑽

Palms rise to the universe as we moonshine and molly

藥物與酒精交互作用下 還以為隻手就能支配全宇宙

Feel the warmth, we'll never die

沐浴在那溫煦暖陽中 你我將永生不死

We're like diamonds in the sky

宛若綴在天邊的璀鑽 恆久流傳

You're a shooting star I see

你就像顆流星 劃破寂靜夜空

A vision of ecstasy

如此美景 觀者無不陷入狂喜

When you hold me, I'm alive

你若攬我入懷 我將恢復生機 蔓延不息

We're like diamonds in the sky

你我便是世上難得的良人佳侶

At first sight, I felt the energy of sun rays

就在回眸剎那間 能量宛如萬丈光芒 直搗我內心

I saw the life inside your eyes

我看見你眼裡 看見璀鑽般的人生 生生不息

So shine bright, tonight, you and I

散發明亮璀璨的亮澤 惟有你和我

We're beautiful, like diamonds in the sky

風采綺麗旖旎 你我便是天上的璀鑽

Eye to eye, so alive

眼神渴慕凝望 如盎然綠意 蔓延無止息

We're beautiful, like diamonds in the sky

綻放燦白亮眼色彩的你我 宛若天上的璀鑽

Shine bright like a diamond (Woah)

綴在天邊的璀鑽 星光熠熠

Shine bright like a diamond (Woah)

宛如冉冉升起的新星 熠熠生輝

Shinin' bright like a diamond

掛在天上 散發迷人醉心的光芒

We're beautiful, like diamonds in the sky

風采綺麗旖旎 你我便是天上的璀鑽

Shine bright like a diamond

綴在天邊的璀鑽 星光熠熠

Shine bright like a diamond

宛如冉冉升起的新星 熠熠生輝

Shinin' bright like a diamond

掛在天上 散發迷人醉心的光芒

So shine bright, tonight, you and I

散發明亮璀璨的亮澤 惟有你和我

We're beautiful, like diamonds in the sky

絕代風華 流芳百世 你我便是天上的璀鑽

Eye to eye, so alive

眼神渴慕凝望 如盎然綠意 蔓延無止息

We're beautiful, like diamonds in the sky

綻放燦白亮眼色彩的你我 宛若天上的璀鑽

Shine bright like a diamond (Woah)

綴在天邊的璀鑽 星光熠熠

Shine bright like a diamond (Woah)

宛如冉冉升起的新星 熠熠生輝

Shinin' bright like a diamond

掛在天上 散發迷人醉心的光芒

Oh-oh, yeah

噢-噢 耶

Shine bright like a diamond (Woah)

綴在天邊的璀鑽 星光熠熠

Shine bright like a diamond (Woah)

宛如冉冉升起的新星 熠熠生輝

Shinin' bright like a diamond

夜空中一閃一閃 透晰晶亮

Shinin' bright like a diamond

掛在天上 散發迷人醉心的光芒