pch的翻譯部落格

專輯：4 第四擊

專輯發行日期：2011/6/24

Beyoncé - Best Thing I Never Had (Video)

Beth Spangler - Best Thing I Never Had (Blind Audition The Voice Season 7)

-

What goes around comes back around

你犯了多少錯 自己心裡有數 報應總有一天會降臨的

There was a time I thought

過去的我 曾經天真地以為

That you did everything right

你是這世上不可多得的新好男人

No lies, no wrong

不僅誠實以對 也從不錯待他人

Boy, I must've been out of my mind

老天 我哪裡知道 被愛沖昏頭的自己 該是如此盲目

So when I think of the time that I almost loved you

有好長一段時間 我差那麼一丁點 就要墜入愛河 向下沉淪

You showed your ass and I, I saw the real you

不巧的是 技法拙劣的你露出馬腳 我這才拆穿你的真面目

Thank God you blew it

謝天謝地 是你搞砸了一切

I thank God I dodged the bullet

也讓我逃過一劫 能安然渡過餘生

I'm so over you, so baby, good looking out

我早就把你忘得一乾二淨 寶貝 記得慢走不送

I wanted you bad, I'm so through with that

我對你曾是如此渴望 還真慶幸斷絕了這念想

'Cause honestly, you turned out to be the best thing I never had

因為事過境遷後 這從未擁有過的幸福 反而成了我最大的救贖

You turned out to be the best thing I never had

原來沒了你 我才能活得更加自我 找到真正屬於我的幸福

And I'm gon' always be the best thing you never had

一切撥雲見日 豁然開朗的我 永永遠遠都會是你未曾擁有過的幸福

I bet it sucks to be you right now

現在自討沒趣的你 感覺肯定很不是滋味吧

So sad, you're hurt

聽說你受傷了 還難受想哭

Boo hoo, oh, did you expect me to care?

唉呦呦 是要我幫你秀秀？噢 你哪來的膽子 居然好意思這麼想？

You don't deserve my tears

你這傢伙 一點也不值得我為你掉淚

I guess that's why they ain't there

難怪我眼皮現在又乾又皺 只差沒點眼藥水 只為擠出一滴淚

To I think that there was a time that I almost loved you

現在想想 我居然被你耍得團團轉 差點就被你給騙了

You showed your ass, and baby, yes, I saw the real you

你正好露出破綻 犯下低級失誤 而親愛的 我這才總算看清你的醜惡嘴臉

Thank God you blew it

幸好你沒想像中聰明

I thank God I dodged the bullet

讓我逃過一劫 還真是鬆了口氣

I'm so over you, baby, good looking out

我早已把你忘到九霄雲外 寶貝 出去時記得把門帶上

I wanted you bad, I'm so through with that

我對你曾是如此渴望 還真慶幸斷絕了這念想

'Cause honestly, you turned out to be the best thing I never had

因為事過境遷後 這從未擁有過的幸福 反而成了我最大的救贖

You turned out to be the best thing I never had

原來沒了你 我才能活得更加自我 找到真正屬於我的幸福

And I'm gon' always be the best thing you never had

一切撥雲見日 豁然開朗的我 永永遠遠都會是你未曾擁有過的幸福

I bet it sucks to be you right now

現在自討沒趣的你 感覺肯定很不是滋味吧

I know you want me back

你的確頗有誠意 下跪磕頭求我原諒

It's time to face the facts

但 也該是面對現實的時候了吧？

That I'm the one that's got away

離開的人是我 去留自然也由我定奪

Lord knows that it would take another place, another time

蒼天有眼 不僅見證你的惡行惡狀 也知道你遲早會再犯 不過時間早晚

Another world, another life

哪怕是今世來生 還是天涯海角 只要有一就會有二三 第四輯

Thank God, I found the good in goodbye

感謝主庇護保佑 使我頓悟 原來離開對我才是最好的選擇

I wanted you bad, I'm so through with that

我對你曾是如此渴望 還真慶幸斷絕了這念想

'Cause honestly, you turned out to be the best thing I never had

因為事過境遷後 這從未擁有過的幸福 反而成了我最大的救贖

Oh, you turned out to be the best thing I never had

原來沒了你 我才能活得更加自我 找到真正屬於我的幸福

And I'm gon' always be the best thing you never had

一切撥雲見日 豁然開朗的我 永永遠遠都會是你未曾擁有過的幸福

Ooh, best thing you never had

噢 未曾擁有過的幸福

I used to want you so bad, I'm so through with that

我居然還會對你抱有不切實際的期望 幸好我早已不再那麼想

'Cause honestly, you turned out to be the best thing I never had

因為現在看來 你那生生世世的承諾 不過就是我未曾擁有的幸福

Oh, you turned out to be the best thing I never had

噢 還真是萬萬沒想到 貪圖一時歡愉的你 竟會成為一切轉機

Ooh, I will never be the best thing you never had

噢 而總算遇見摯愛的我永永遠遠 都會是你未曾擁有的幸福

Oh baby, I bet it sucks to be you right now

噢 寶貝 痛失了今生摯愛的你 就算後悔莫及 也早就來不及了

What goes around comes back around

你犯了多少錯 自己心裡有數 後果只能自負

(I bet it sucks to be you right now)

(看見我走上紅毯的你 想必悔不當初吧？)