pch的翻譯部落格

專輯：Blue 同名專輯

專輯發行日期：1996/6/4

LeAnn Rimes - Blue (Official Music Video)

The Voice 2017 Blind Audition - Casi Joy: "Blue"

-

Blue, oh, so lonesome for you

鬱藍 噢 寂寥的你 使我意闌珊

Why can't you be blue over me?

何嘗不向我揭露你脆弱的一面？

Blue, oh, so lonesome for you

憂鬱 噢 我心祇為你沉寂抑鬱

Tears fill my eyes 'til I can't see

淚水溢滿眼眶 視野逐漸模糊不清

Three o'clock in the mornin'

子夜三時 天色尚未明朗

Here am I

我卻還醒著

Sitting here so lonely

一對情難枕 獨坐雙人床

So lonesome I could cry

夜色靜得狂妄 不免使我心悲愴

Blue, oh, so lonesome for you

鬱藍 噢 寂寥的你 使我意闌珊

Why can't you be blue over me?

你何嘗不對我揭露你脆弱的一面？

Now that it's over, I realized

戀情以失敗告終 我這才明白

Those weak words you whispered

在激情過後 耳畔藏著你的說愛

Were nothing but lies

除開瞞天大謊 甚麼也沒留下來

Blue, oh, so lonesome for you

寡歡 噢 受你冷落 我陰鬱寡歡

Why can't you be blue over me?

為何放下成見 與我赤誠相見

Why can't you be blue over me?

對你而言 竟會來得這樣困難？