pch的翻譯部落格

專輯：In the Lonely Hour 寂靜時分

專輯發行日期：2014/6/17

Sam Smith - Stay With Me (Official Video)

The Voice 2014 Blind Audition Maiya Sykes 'Stay With Me'

-

Guess it's true, I'm not good at a one-night stand

照這情況看來 一夜情顯然不是我的強項之一

But I still need love 'cause I'm just a man

但還是想要誰疼 我充其量也只是個缺愛的人

These nights never seem to go to plan

沒打算留誰下來過夜 但一想到明早會沒伴陪

I don't want you to leave, will you hold my hand?

能否請你先別急著走 握我的手 告訴我都會沒事的？

Oh, won't you stay with me?

噢 能不能多陪我一會兒？

'Cause you're all I need

有你在 我才覺得不寂寞

This ain't love, it's clear to see

雖然一踏出門那刻 就成了陌生人

But darling, stay with me

但至少現在 回憶裡還是住著我們

Why am I so emotional?

我幹嘛老是拿石頭砸自己的腳？

No, it's not a good look, gain some self-control

哭成這樣成何體統 稍微替自己著想好不好？

And deep down I know this never works

就算我打從心底明白 這樣子絕對是行不通的

But you can lay with me so it doesn't hurt

要是對你傾吐心底話 說不定就不那麼難受了

Oh, won't you stay with me?

噢 多陪我躺一會兒好嗎？

'Cause you're all I need

除了你 我不曉得還能找誰說說話

This ain't love, it's clear to see

不必誰提醒 這是注定無果的感情

But darling, stay with me

但此刻有你陪伴 我就能稍稍安心

Oooh, oooh

噢

Oh, won't you stay with me?

噢 你能不能多待一會兒？

'Cause you're all I need

沒了你 我不曉得該何去何從

This ain't love, it's clear to see

要是以後就裝作不認識 那也沒關係

But darling, stay with me

至少留給我一些溫存 好暖活我的心

Oh, won't you stay with me?

噢 多待一會兒 跟我說說話好嗎？

'Cause you're all I need

因為你走後 我不曉得還能說給誰聽

This ain't love, it's clear to see

我很清楚 發生關係跟感情扯不上邊

But darling, stay with me

但寂寞的我 需要你來陪