pch的翻譯部落格

專輯：It’s Time 是時候了

專輯發行日期：2005/3/28

Michael Bublé - Feeling Good [Official Music Video]

The Voice 2016 Blind Audition - Wé McDonald- 'Feeling Good'

-

Birds flying high

燕鳥高飛 越過山林

You know how I feel

我是如此意氣風發

Sun in the sky

天邊艷陽高照

You know how I feel

此刻心情雀躍無比

Breeze driftin' on by

微風自間隙吹過

You know how I feel

盡由我凌駕操縱

It's a new dawn

曙光降臨大地

It's a new day

全新紀元來臨

It's a new life

蒙受恩賜的我

For me

彷彿如獲新生

And I'm feeling good

而我感覺再好不過

Fish in the sea

魚兒徜徉優游 海水清澈透亮

You know how I feel

我探進水底沁涼 渾身舒適清爽

River running free

縱身一躍 逐洋流自由奔放

You know how I feel

前往心之所向 我何其嚮往

Blossom on a tree

樹梢蓓蕾搖搖欲墜 綻放繽紛

You know how I feel

生命誕生的喜悅 令我情不自勝

It's a new dawn

曙光終將劃過黎明

It's a new day

翌日的來到 意味著希望降臨

It's a new life

致使我如獲新生

For me

無疑是莫大榮幸

And I'm feeling good

何等誌喜 令我喜極而泣

Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know

蜻蜓振翅朝驕陽奔去 追尋理想 如此美景 怎能不使人心往

Butterflies all havin' fun you know what I mean

蝶兒翩翩起舞 婀娜娉婷的模樣 令我垂憐疼愛

Sleep in peace when day is done

待旭日西沉 端詳其安然睡樣

That's what I mean

小巧可愛 我實在不忍直視

And this old world is a new world

所謂世代交替 理應迎來新生活

And a bold world

站在大門前 對我而言

For me

理應勇往直前

For me

不再膽怕畏怯

Stars when you shine

繁星高掛夜空 明艷動人

You know how I feel

何其難得美景 盡收眼底

Scent of the pine

松果香氣撲鼻而來

You know how I feel

而我感到通體舒暢

Oh freedom is mine

噢 自由之鑰就在手中

And I know how I feel

而我等不及要擁抱新生活

It's a new dawn

一道曙光劃破黎明

For me

彷彿如獲新生

And I'm feeling good

而我感覺再好不過

It's a new dawn

一道曙光劃破黎明

It's a new day

新世紀快將來臨

It's a new life

等不及轉開門鎖

It's a new life

只因蒙受恩賜的我

For me

等不及要擁抱新生活

And I'm feeling good

而我感覺再好不過