pch的翻譯部落格

專輯：Lady Soul

專輯發行日期：1967/9

Aretha Franklin - (You Make Me Feel Like) A Natural Woman (Official Lyric Video)

Aretha Franklin - (You Make Me Feel Like) A Natural Woman (Live at Kennedy Center Honors)

The Voice 2017 Knockout - Brooke Simpson: "(You Make Me Feel Like) A Natural Woman"

-

Looking out on the morning rain

正值小雨紛飛的時節 躲藏於屋簷下的我

I used to feel so uninspired

近日心情低落 精神萎靡不振

And when I knew I had to face another day

一想到還要過上多少空虛寂寞的日子

Lord, it made me feel so tired

就足以讓我倦得不可開交

Before the day I met you

早在尚未與你結識前

Life was so unkind

世人待我不怎麼優渥

And you're the key to my peace of mind

然你的出現如鎖鑰 旋開阻塞的心緒 如泉水源源泌出

'Cause you make me feel

只因你使我快活自在

You make me feel

我因你而存在

You make me feel like a natural woman (Woman)

你那堅毅心智 讓我宛若渾然天成的真性情女子

When my soul was in the lost and found

每每我那空寂靈魂如行屍走肉 流落街頭

You came along to claim it

你連忙以快速度趕來 及時拾獲

I didn't know just what was wrong with me

我實在不曉得 自己究竟落得何等悲慘境況

Till your kiss helped me name it

直至你的香吻賦予生活意義 不再無以名狀

Now I'm no longer doubtful of what I'm living for

爾今我終不再困惑 生命因你而有別樣風景

And if I make you happy, I don't need to do more

而我的職務便是使你幸福 再不須他人質疑

'Cause you make me feel

只因你使我快活自在

You make me feel

我因你而存在

You make me feel like a natural woman (Woman)

你那堅毅心智 讓我宛若渾然天成的真性情女子

Oh baby, what you've done to me (What you've done to me)

噢 情郎 你究竟對我施展何種魔法？

You made me feel so good inside (Good inside)

讓我自信滿滿 等不及要迎來全新挑戰

And I just wanna be (Wanna be)

除了投奔你身邊 我別無所求

Close to you, you make me feel so alive

你豐富了我的生命 不再忖思何去何從 

'Cause you make me feel

只因你使我快活自在

You make me feel

我因你而存在

You make me feel like a natural woman (Woman)

你那堅毅心智 讓我宛若渾然天成的真性情女子