pch的翻譯部落格

專輯：The Beauty Behind the Madness 狂野之美

專輯發行日期：2015/8/28

The Weeknd - The Hills (Official Video)

Bryan Bautista - The Hills (The Voice Blind Audition 2016)

-

Your man on the road, he doin' promo

你男友頂著日頭赤炎炎 站在路邊發傳單

You said, "Keep our business on the low-low"

你湊近耳邊 對我說悄悄話『我們可得低調點』

I'm just tryna get you out the friend zone

我只想還你好人卡 跟你有進一步的發展

'Cause you look even better than the photos

我就不拐彎抹角 你本人長得比照片好看多了

I can't find your house, send me the info

谷歌地圖上查不到你家住址 直接傳訊息給我

Drivin' through the gated residential

大車駛過住宅區街道 進到戒備森嚴的社區

Found out I was comin', sent your friends home

一聽說我要來找你 立馬找藉口下逐客令

Keep on tryna hide it, but your friends know

自以為藏得夠隱密 殊不知你閨密全知情

I only call you when it's half-past five

我等你下班 才會找時間叩你

The only time that I'll be by your side

只要我那時有空 肯定服務得你服服貼貼

I only love it when you touch me, not feel me

喜歡看你搓揉我性感肉體 不是假裝有意思

When I'm fucked up, that's the real me

不小心擦槍走火 那聽起來才比較像我

When I'm fucked up, that's the real me, yeah

要是不搞砸些什麼 可就不像我了 耶

I only call you when it's half-past five

我也只會等嗑嗨了 才會趁機叩你

The only time I'd ever call you mine

藉藥癮裝瘋 才捨得叫你寶貝哈尼

I only love it when you touch me, not feel me

我只愛你發騷撫弄我肉體 可不是假裝有好感

When I'm fucked up, that's the real me

不小心暈過去 那才稱得上是我的英雄本色

When I'm fucked up, that's the real me, babe

要是一個不小心擦槍走火 那才像我的風格

I'ma let you know and keep it simple

假如我想低調點 一定找機會告訴你

Tryna keep it up don't seem so simple

但你可得加緊腳步 因為事情沒那麼單純

I just fucked two bitches 'fore I saw you

告訴你吧 到這裡見你的不久前 我才搞完兩個騷屄

And you gon' have to do it at my tempo

要是你不跟著我的步調走 最好就給我滾

Always tryna send me off to rehab

少在那裡處心積慮要送我去勒戒

Drugs started feelin' like it's decaf

藥效弱成這樣 跟喝脫咖啡因的水有什麼兩樣

I'm just tryna live life for the moment

現在我只想好好過我的人生 好好嗑我的藥

And all these motherfuckers want a relapse

要是人生不活躍 就等著日後癮頭復發

[Chorus]

Hills have eyes

好萊塢的山丘四處都長滿了眼

The hills have eyes

隨時都有狗仔隊留意一舉一動

Who are you to judge? Who are you to judge?

又有誰有資格恣意批評？憑你這傢伙又是什麼身份？

Hide your lies, girl, hide your lies (Hide your lies, oh, baby)

孩子 趁他們還沒發現前 趕緊湮滅證據

Only you to trust, only you

除了你以外 我現在誰都信不過

I only call you when it's half-past five

我就等你五點半打卡下班 才會找時間叩你

The only time that I'll be by your side

只要我那時有空 包準服務得你服服貼貼

I only love it when you touch me, not feel me

喜歡看你搓揉我性感肉體 不是假裝有意思

When I'm fucked up, that's the real me

不小心擦槍走火 那聽起來才比較像我

When I'm fucked up, that's the real me, yeah

要是不搞砸些什麼 可就不像我了 耶

I only call you when it's half-past five

我也只會等嗑嗨了 才會趁機叩你

The only time I'd ever call you mine

藉藥癮裝瘋 才捨得叫你寶貝哈尼

I only love it when you touch me, not feel me

我只愛你發騷撫弄我肉體 可不是假裝有好感

When I'm fucked up, that's the real me

不小心暈過去 那才稱得上是我的英雄本色

When I'm fucked up, that's the real me, babe

要是一個不小心擦槍走火 那才像我的風格

[Outro]