pch的翻譯部落格

專輯：× Multiply

單曲發行日期：2015/5/11

Ed Sheeran - Photograph (Official Music Video)

Sydney Rhame Photograph Studio Version The Voice 9

-

 Loving can hurt

我們經常在愛裡受傷

Loving can hurt sometimes

也經常在愛人的同時 傷了自己

But it's the only thing that I know

但我只知道 愛是我今生唯一職務

When it gets hard, you know it can get hard sometimes

當生活變得複雜難解 也經常讓你疲憊得無所適從

It is the only thing that makes us feel alive

世上也只有愛情是克服一切苦難的解藥

We keep this love in a photograph

我們將合影裝進木製的小匣子裡

We made these memories for ourselves

一一珍藏回憶 留待日後細細品味

Where our eyes are never closing

笑得瞇起的雙眼 永不闔上

Hearts are never broken

曾在愛裡受傷的心 不再疼痛

And time's forever frozen, still

留住美好時光 永不消逝

So you can keep me

不如把我的照片

Inside the pocket of your ripped jeans

塞進牛仔褲口袋裡 隨時寄放在身邊

Holding me closer 'til our eyes meet

捏著我的臉頰 擁在懷裡 直到我倆四目交會

You won't ever be alone

這樣一來 說不定你就不會寂寞了

Wait for me to come home

別忘了 要記得等我回家喔

Loving can heal, loving can mend your soul

愛是能療癒一切傷痛的解藥 甚至能撫平內心深處的痛

And it's the only thing that I know, know

這輩子除了愛以外 我大概什麼也不懂了吧？

I swear it will get easier, remember that with every piece of ya

我向你保證 往後日子只會愈來愈輕鬆 這些苦痛都是成長的養分

And it's the only thing we take with us when we die

這世上唯有愛是生時帶來 死時也能帶走的

[Pre-Chorus]

So you can keep me

不如把我的照片

Inside the pocket of your ripped jeans

塞進牛仔褲口袋裡 隨時寄放在身邊

Holding me closer 'til our eyes meet

捏著我的臉頰 擁在懷裡 直到我倆四目交會

You won't ever be alone

這樣一來 說不定你就不會寂寞了

And if you hurt me, well that's okay, baby

也別怕會弄傷我 無論你說了多少氣話

Only words bleed inside these pages, you just hold me

那都是無心之過 想傳遞思念時 只需要摟著我  

And I won't ever let you go

而我再也不會鬆開你的手

Wait for me to come home

別忘了 要記得等我回來喔

[Bridge]

Oh, you can fit me

噢 不如把我裝進

Inside the necklace you got when you were 16

年滿十六歲時 你爸媽特地送你的銀製吊墜

Next to your heartbeat where I should be

這樣一來 只要你心每跳一次 就會想起我了

Keep it deep within your soul

與你靈魂深處的愛長眠共居

And if you hurt me, well that's okay, baby

也別怕會弄傷我 無論你說了多少氣話

Only words bleed inside these pages, you just hold me

那都是無心之過 想傳遞思念時 只需要摟著我  

And I won't ever let you go

而我再也不會鬆開你的手

When I'm away, I will remember how you kissed me

每當我遠赴他鄉 身在異地的我 永永遠遠也不會忘了

Under the lamppost back on Sixth street

第六街的昏黃燈柱下 你吻我時捨不得的模樣

Hearing you whisper through the phone

聽著你握著話筒 聲音顫抖 在電話另一頭耳語著

"Wait for me to come home"

「要記得等我平安回來喔」